1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,166 --> 00:00:34,458
♪ DUM DUM DUM DUM DOO WA ♪

4
00:00:34,542 --> 00:00:38,208
♪ Oh, ja,
JA, JA, JA ♪

5
00:00:38,291 --> 00:00:42,375
♪ VOJ, VOJ,
VAJ, VAJ, VAJ ♪

6
00:00:42,458 --> 00:00:46,375
♪ SAMO OSAMLJENI ♪

7
00:00:46,458 --> 00:00:48,959
♪ SAMO OSAMLJENI ♪

8
00:00:50,625 --> 00:00:52,166
♪ SAMO OSAMLJENI ♪

9
00:00:52,250 --> 00:00:54,750
♪ DUM DUM DUM
DUM DOO WA ♪

10
00:00:54,834 --> 00:00:58,166
♪ POZNAJ POT
NOCOJ SE POČUTIM ♪

11
00:00:58,250 --> 00:01:01,500
♪ Oh, ja,
JA, JA, JA ♪

12
00:01:01,583 --> 00:01:03,041
♪ SAMO OSAMLJENI ♪

13
00:01:03,125 --> 00:01:05,709
♪ DUM DUM DUM
DUM DOO WA ♪

14
00:01:05,792 --> 00:01:10,583
♪ POZNAJ TA OBČUTEK
NI PRAV ♪

15
00:01:12,125 --> 00:01:15,000
♪ GRE MOJ OTROŠEK ♪

16
00:01:16,291 --> 00:01:19,333
♪ TAM GRE MOJE SRCE ♪

17
00:01:20,583 --> 00:01:24,417
♪ ZA VEDNO SO ODŠLI ♪

18
00:01:24,500 --> 00:01:28,417
♪ TAKO DALEČ ♪

19
00:01:28,500 --> 00:01:33,083
♪ VENDAR SAMO OSAMLJENI ♪

20
00:01:33,166 --> 00:01:36,125
♪ VEŠ ZAKAJ ♪

21
00:01:36,208 --> 00:01:38,583
♪ JOČEM ♪

22
00:01:38,667 --> 00:01:40,250
♪ SAMO OSAMLJENI ♪

23
00:01:40,333 --> 00:01:42,583
♪ DUM DUM DUM
DUM DOO WA ♪

24
00:01:42,667 --> 00:01:44,208
KAKO SI, FRANK?

25
00:01:44,291 --> 00:01:46,250
JUTRO, DANNY.
PREKRASEN DAN JE.

26
00:01:46,333 --> 00:01:47,458
ALI NI?

27
00:01:47,542 --> 00:01:48,458
HVALA VAM.

28
00:01:48,542 --> 00:01:50,083
KAKO SI, CLARK?

29
00:01:50,166 --> 00:01:51,458
DOBRO JUTRO
TAJ, DANNY.

30
00:01:51,542 --> 00:01:53,083
Izvolite.

31
00:01:53,166 --> 00:01:54,542
HVALA VAM.

32
00:01:55,834 --> 00:01:57,458
♪ SAMO OSAMLJENI ♪

33
00:01:57,542 --> 00:01:59,709
♪ DUM DUM DUM
DUM DOO WA ♪

34
00:01:59,792 --> 00:02:01,125
JUTRO, DANNY.

35
00:02:01,208 --> 00:02:04,917
♪ SPOZNAJTE SRČNE BOLEČINE
PREŽIVELA SEM ♪

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
KAKO GRE,
JOHN, MARTY?

37
00:02:07,333 --> 00:02:09,417
♪ SAMO OSAMLJENI ♪

38
00:02:09,500 --> 00:02:11,083
HI.
JUTRO.

39
00:02:11,166 --> 00:02:16,166
♪ Vem, da jokam,
JOKA ZA TEBO ♪

40
00:02:16,250 --> 00:02:18,792
Oh, DANNY. POČAKAJ.

41
00:02:18,875 --> 00:02:20,959
TUKAJ, POČAKAJ,
ČAKAJ, ČAKAJ.

42
00:02:21,041 --> 00:02:22,500
KAKO SI, NICK?

43
00:02:22,583 --> 00:02:24,458
DOBRO.

44
00:02:24,542 --> 00:02:28,625
DAJ TO
TVOJI MAMI.

45
00:02:28,709 --> 00:02:29,792
HVALA

46
00:02:29,875 --> 00:02:33,792
♪ AMPAK TO JE PRILOŽNOST ♪

47
00:02:33,875 --> 00:02:38,500
♪ MORATE VZETI ♪

48
00:02:38,583 --> 00:02:43,959
♪ ČE SI OSAMLJEN
SRCE SE ZLOMI ♪

49
00:02:44,041 --> 00:02:47,583
♪ SAMO OSAMLJENI ♪

50
00:03:05,750 --> 00:03:08,000
DOBRO JUTRO, DANNY.
JUTRO, MA.

51
00:03:08,083 --> 00:03:09,834
REKLA SEM TI, DA NE OBESIŠ
VAŠ PLAŠČ NA OGRAJI.

52
00:03:09,917 --> 00:03:11,166
KUNIČUJE OBLIKO.

53
00:03:11,250 --> 00:03:12,166
ŽAL

54
00:03:12,250 --> 00:03:13,458
ALI SI DOBIL
MOJ PAPIR?

55
00:03:13,542 --> 00:03:15,208
MM-HMM.
HVALA

56
00:03:15,291 --> 00:03:16,834
MOJ LOTO LISTČEK?

57
00:03:16,917 --> 00:03:18,291
MM-HMM.

58
00:03:20,083 --> 00:03:21,166
KAJ JE TO?

59
00:03:21,250 --> 00:03:23,625
OD NICKA.

60
00:03:31,125 --> 00:03:32,750
DAJ GA NAZAJ.

61
00:03:32,834 --> 00:03:36,375
ZAKAJ? DAJMO, MA.
NICK JE DOBER FANT.

62
00:03:36,458 --> 00:03:38,166
TIPIČNO GRŠKO.

63
00:03:38,250 --> 00:03:39,709
VEM KAJ
ON JE DO.

64
00:03:39,792 --> 00:03:42,709
ČE SPREJEM,
MISLI BO, DA SEM LAHKA.

65
00:03:42,792 --> 00:03:44,750
NOČEM
DA VEDEŠ TO.

66
00:03:44,834 --> 00:03:46,333
KAJ JE TO?

67
00:03:48,125 --> 00:03:49,709
PRIME RIB.

68
00:03:49,792 --> 00:03:52,208
KDAJ SI
ZAČETI JESTI JOGURT?

69
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
KJE JE TVOJA DANŠČINA?

70
00:03:54,125 --> 00:03:56,000
SKUŠAM ZMANJŠATI.

71
00:03:56,083 --> 00:03:58,375
TI, ZREZAJ?

72
00:03:58,458 --> 00:04:00,208
HLAČE SE MI PRIDAJAJO
MALO TESNO,

73
00:04:00,291 --> 00:04:01,875
TAKO SEM MISLIL
TO BI POSKUSIL.

74
00:04:01,959 --> 00:04:04,583
NO, NE MOREŠ
PRIČAKUJTE, DA SE USTREZA
V VELIKOSTI ZA FANTKE.

75
00:04:04,667 --> 00:04:06,875
NISI
FANT VEČ.

76
00:04:06,959 --> 00:04:08,041
STARA SEM 38 LET, MA.

77
00:04:08,125 --> 00:04:09,417
NISEM BIL
FANT ŽE 20 LET.

78
00:04:09,500 --> 00:04:12,542
MOJ SIN, ANOREKSIK.

79
00:04:12,625 --> 00:04:15,583
AW, PREKLET. FISK
NE BO IGRAL.

80
00:04:15,667 --> 00:04:16,750
GREŠ NA IGRO?

81
00:04:16,834 --> 00:04:18,750
JA, JUTRI.
SAL IN JAZ.

82
00:04:18,834 --> 00:04:22,083
BOSTON JE V MESTU.
CLEMENS JE ZADAJA.
BI MORALA BITI ODLIČNA IGRA.

83
00:04:22,166 --> 00:04:23,417
AMPAK JUTRI
SREDA.

84
00:04:23,500 --> 00:04:24,417
JA.

85
00:04:24,500 --> 00:04:26,542
IN SREDA
GREMO NA BINGO.

86
00:04:28,166 --> 00:04:30,250
ALI GA NE MOGEMO PRESKOČITI
TA TEDEN, MA?

87
00:04:30,333 --> 00:04:31,750
PRESKOČI, DANNY?

88
00:04:31,834 --> 00:04:34,375
NE MOREM PRESKOČITI BINGA.
Všeč mi je.

89
00:04:34,458 --> 00:04:37,583
NISEM
PRESKOČIL BINGO
ČEZ 25 LET.

90
00:04:37,667 --> 00:04:39,375
GLEJ, PREKLICAL BI,

91
00:04:39,458 --> 00:04:40,750
JE SAMO, VEŠ,

92
00:04:40,834 --> 00:04:44,583
SAL JE DOBIL TE VSTOPNICE
PRED VEČ kot TRI MESECI.

93
00:04:44,667 --> 00:04:47,625
OK. ŠEL BOM SAM.

94
00:04:48,709 --> 00:04:50,208
SAMO PREVIDNI.

95
00:04:50,291 --> 00:04:51,875
VELIKO SE GRADI
OKOLI CERKVE,

96
00:04:52,000 --> 00:04:53,792
IN NOČEM TE
ZDRSANJE IN PADEC.

97
00:04:53,875 --> 00:04:54,959
BOM.

98
00:04:55,041 --> 00:04:56,667
TVOJE OČI NISO
VEČ TAKO DOBRO.

99
00:04:56,750 --> 00:04:58,000
NE ZAČNI TEGA.

100
00:04:58,083 --> 00:04:59,792
MOJE OČI SO POPOLNE.

101
00:04:59,875 --> 00:05:04,458
ZAKAJ SI POTEM
PRELIVANJE POMARANČNEGA SOKA
V VAŠI KAVI?

102
00:05:04,542 --> 00:05:06,166
PREKLETI KARTONI.

103
00:05:06,250 --> 00:05:08,375
VSI SO
OKRAŠENA ENAKO.

104
00:05:31,750 --> 00:05:33,000
AH!

105
00:05:43,458 --> 00:05:47,250
AAH!

106
00:05:55,917 --> 00:05:57,834
Oh, DANNY.

107
00:05:57,917 --> 00:06:01,542
UPAM, DA STE UŽIVALI
VAŠA BASEBALL IGRA.

108
00:06:13,917 --> 00:06:15,792
UH... MA,

109
00:06:15,875 --> 00:06:17,375
GLEJ, BOM-BOM
PRESKOČI IGRO.

110
00:06:17,458 --> 00:06:18,667
ŠLA BOMO NA BINGO.

111
00:06:18,750 --> 00:06:19,875
OH, NE, NE.
VSE JE V PRAVU.

112
00:06:19,959 --> 00:06:21,583
TI GRE NAPREJ.
UŽIVAJTE SE.

113
00:06:21,667 --> 00:06:25,542
št. NE, LAHKO GREM
KADARKOLI NA IGRO, MA.

114
00:06:25,625 --> 00:06:28,375
BINGO SAMO PRIDE
ENKRAT NA TEDEN.

115
00:06:28,458 --> 00:06:30,041
HVALA, DANNY.

116
00:06:30,125 --> 00:06:32,125
AH, V redu je.

117
00:06:33,583 --> 00:06:35,000
ALI GREŠ
TO POJESTI?

118
00:06:35,083 --> 00:06:36,667
št. SI GA ŽELIŠ?

119
00:06:36,750 --> 00:06:38,834
JA. ZAČEL BOM
MOJA DIETA JUTRI.

120
00:06:38,917 --> 00:06:41,041
TO JE SISSY HRANA
KAKORKOLI.

121
00:06:41,125 --> 00:06:42,417
RES.

122
00:06:42,500 --> 00:06:44,083
ZELO RESNIČNO.

123
00:06:47,291 --> 00:06:51,667
OKRAJNO SODIŠČE
SALVATOREJA BUONARTEJA
IN DANNY MULDOON

124
00:06:51,750 --> 00:06:53,834
JE ZDAJ V SEJI.

125
00:06:53,917 --> 00:06:55,417
VSI VSTANITE.

126
00:06:55,500 --> 00:06:57,542
KAJ JE OBTOŽENEC
OBLOŽEN?

127
00:06:57,625 --> 00:07:00,375
UH, IMENA
DWAYNE EARL TYRONE.

128
00:07:00,458 --> 00:07:03,083
OČITNO JE BEŽEL
TA SRENJAK
STANOVANJSKA STANOVANJA

129
00:07:03,166 --> 00:07:04,417
NAVZDOL
JUŽNA STRAN.

130
00:07:04,500 --> 00:07:06,083
VEČINOMA SENIORJI
DRŽAVLJANI, KAJ?

131
00:07:06,166 --> 00:07:09,375
NO, VZEL BI
NJIHOVI MESEČNI KONTROLI,
UNOVČI JIH,

132
00:07:09,458 --> 00:07:10,917
IN JIH ZADAVITE
NA SMRT.

133
00:07:11,000 --> 00:07:12,583
AW, GEE.

134
00:07:12,667 --> 00:07:14,291
KAKO PA FANTJE
TAKO NAREDI TO?

135
00:07:14,375 --> 00:07:16,417
KEMIJSKO NEravnovesje
ALI KAJ, VEŠ.

136
00:07:16,500 --> 00:07:17,417
JA?

137
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
TO SEM NEKJE PREBRAL.

138
00:07:18,834 --> 00:07:21,208
MISLIŠ, DA JE PRIJAZNO
VITAMINSKE STVARI?

139
00:07:21,291 --> 00:07:23,917
JA. JE
POMANJKLJANJE NEKATERIH
SORT, KOT RAHITIS.

140
00:07:24,000 --> 00:07:26,625
JA? VZEMEŠ
VITAMINI, TYRONE?

141
00:07:26,709 --> 00:07:28,125
NAH.

142
00:07:28,208 --> 00:07:30,417
ZAČELA BOM
JEMANJE VITAMINOV.

143
00:07:30,500 --> 00:07:32,333
JA, TUDI JAZ.

144
00:07:41,166 --> 00:07:43,458
PA ... KAKO JE ŽENA?

145
00:07:43,542 --> 00:07:44,750
oh

146
00:07:44,834 --> 00:07:46,625
PREKINELA ME JE, DANNY.

147
00:07:46,709 --> 00:07:47,917
KAKO DOLGO?

148
00:07:48,000 --> 00:07:50,291
ONA PRAVI, dokler ne iščem
STROKOVNA POMOČ.

149
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
ZA KAJ?

150
00:07:52,417 --> 00:07:54,125
ONA MISLI, DA SEM
POSTAJ ČUDNO V POSTELJI.

151
00:07:54,208 --> 00:07:55,667
STE STE?

152
00:07:55,750 --> 00:07:58,458
NO...BILI SMO
NA ENAKI NAČIN

153
00:07:58,542 --> 00:08:00,458
ZA PRETEKLOst
10 LET, DANNY.

154
00:08:00,542 --> 00:08:02,458
ENKRAT NA TEDEN,
VSAKO SOBOTO ZVEČER,

155
00:08:02,542 --> 00:08:04,792
TAKOJ PO
ŠPORT OB 9:00, kajne?

156
00:08:04,875 --> 00:08:07,250
ISTI POLOŽAJ,
SEDEM MINUT PREDIGRE,

157
00:08:07,333 --> 00:08:11,125
12 MINUT SEXA,
IN OHRANIMO SVOJE
Zgornji del pižame.

158
00:08:11,208 --> 00:08:13,458
NO, DOBIM
DOLGČAS IZ MOJE LOBANJE.
PRAV, DANNY?

159
00:08:13,542 --> 00:08:16,083
ZATO JI REČEM,
VEŠ,

160
00:08:16,166 --> 00:08:17,333
»ZAKAJ NE DODAMO
MALO ZAČIMB?"

161
00:08:17,417 --> 00:08:19,834
VEŠ,
POJDI NAJBOLJŠE UMETNOSTI.

162
00:08:19,917 --> 00:08:20,917
STANJE UMETNOSTI?

163
00:08:21,041 --> 00:08:22,333
NO, JA,
STANJE UMETNOSTI.

164
00:08:22,417 --> 00:08:24,500
VEŠ, ZDAJ JE
RAČUNALNIŠKA DOBA, KANE?

165
00:08:24,583 --> 00:08:26,166
ELEKTRONIKA IN OSEBNO.

166
00:08:26,250 --> 00:08:29,333
ZATO SE NAMENIM, DA BOM ŠLA NA
ZRELA TRGOVINA, kajne?

167
00:08:29,417 --> 00:08:30,333
POBERI NEKAJ.

168
00:08:30,417 --> 00:08:32,041
KUPILA SEM SE
ENA OD TEH...

169
00:08:32,125 --> 00:08:35,166
TE VELIKE DIGITALNE
ZAKONSKI SVETOVALCI, KAJE?

170
00:08:35,250 --> 00:08:37,166
KAJ JE TO?

171
00:08:37,250 --> 00:08:38,333
VELIK JE, VEŠ ...

172
00:08:38,417 --> 00:08:39,834
JE KOT, UH...

173
00:08:39,917 --> 00:08:42,291
JE OJAČEVALEC LJUBEZNI.
JE KOT NAPRAVA.

174
00:08:42,375 --> 00:08:44,667
VSE PRAV. ZATO PRINESEM TO

175
00:08:44,750 --> 00:08:46,291
V SPALNICO
V SOBOTO ZVEČER.

176
00:08:46,375 --> 00:08:48,667
IZVLEKEM GA VEN.
DALA SEM JO NA BLAZINO.

177
00:08:48,750 --> 00:08:49,875
VEŠ,
MALO PRESENEČENJE.

178
00:08:49,959 --> 00:08:51,709
PRESENETIL SRECE
VEN IZ NJE.

179
00:08:51,792 --> 00:08:53,500
NORA JE.
POSKUŠA GA UBITI.

180
00:08:53,583 --> 00:08:55,333
ONA MISLI, DA JE
VELIKANSKA STONOGA.

181
00:08:55,417 --> 00:08:57,500
ŠALIŠ SE.

182
00:08:57,583 --> 00:08:59,500
PA SEM BIL NA KAVČU
VSE OD TEJ.

183
00:08:59,583 --> 00:09:02,500
OH, OPROSTI SE
SLIŠATI O TEM.

184
00:09:02,583 --> 00:09:04,583
VENDAR TI ZAVIDAM.
jaz?

185
00:09:04,667 --> 00:09:06,208
JA. TI NE
TREBA POTRPETI

186
00:09:06,291 --> 00:09:07,875
S TEM SRANJO
IN SRČNA BOLEČINA, VEŠ?

187
00:09:07,959 --> 00:09:10,375
LAHKO SKAČEŠ V VREČO
S KATERIKOLI PIŠČANKO ŽELITE.

188
00:09:10,458 --> 00:09:12,375
ČE NE BO
KOT TVOJE NAVADE,

189
00:09:12,458 --> 00:09:13,834
VKLJUČUJETE
DO NASLEDNJEGA.

190
00:09:13,917 --> 00:09:16,375
PA JE BILO
V ZADNJEM ČASU MALO POČASNO.

191
00:09:16,458 --> 00:09:19,333
VEŠ, TO JE
NAJBOLJ BESNEČE
STVAR O TEBI--

192
00:09:19,417 --> 00:09:23,583
NE IZKORIŠČAŠ
SVOJIH OD BOGA DARJENIH
POLOŽAJ V ŽIVLJENJU.

193
00:09:23,667 --> 00:09:26,208
KDAJ JE ZADNJIČ
SI BILA NA ZMENKU?

194
00:09:26,291 --> 00:09:28,041
PRED DVEMI, TRI MESECI.

195
00:09:28,125 --> 00:09:30,917
DEVET. POSKUSI DEVET, DANNY.
HEJ, KDO ŠTEJE?

196
00:09:31,000 --> 00:09:32,375
KDAJ JE ZADNJIČ
SI SE ZAJEDAL?

197
00:09:32,458 --> 00:09:35,083
SAL.
DAJTE, KDAJ?

198
00:09:35,166 --> 00:09:36,709
TAKO DOLGO JE MINILO,
NITI NE
SE SPOMNIŠ, ALI SI?

199
00:09:36,792 --> 00:09:38,083
HEJ, SPOMIN SE.

200
00:09:38,166 --> 00:09:39,083
TOREJ, KDAJ?

201
00:09:39,166 --> 00:09:41,041
TO JE OSEBNO.

202
00:09:41,125 --> 00:09:44,125
OH, JA? ZAKAJ NE POSKUSIMO
PET LET OSEBNEGA, DANNY?

203
00:09:44,208 --> 00:09:45,542
ZAKAJ NE UMIHNEŠ

204
00:09:45,625 --> 00:09:47,125
IN PAMETI SVOJE
POSEL, V redu?

205
00:09:47,208 --> 00:09:49,166
OK.

206
00:10:01,542 --> 00:10:03,083
LAHKO NOČ, SIN.

207
00:10:03,166 --> 00:10:05,000
LAHKO NOČ, MAMA.

208
00:10:15,667 --> 00:10:17,458
15, KOČA!

209
00:10:17,542 --> 00:10:20,125
NAPREJ. TURN!

210
00:10:21,291 --> 00:10:22,417
oh

211
00:10:22,500 --> 00:10:24,291
VEŠ, TRENER
PRAVI, DA JE NARAVEN.

212
00:10:24,375 --> 00:10:25,375
NA KAJ?

213
00:10:27,250 --> 00:10:28,583
NA ŠIROKEM SPREJEMNIKU.

214
00:10:28,667 --> 00:10:30,583
MOGOČE, ČE JE DAL
NEKAJ TEŽE.

215
00:10:30,667 --> 00:10:32,583
LAHKO BI BIL DŽOKEY.

216
00:10:32,667 --> 00:10:33,792
ŠALIM SE.

217
00:10:33,875 --> 00:10:35,959
ALI STRAŽAR
ALI BORBA, MOGOČE.

218
00:10:36,041 --> 00:10:36,959
ISTA STVAR.

219
00:10:37,041 --> 00:10:37,959
PRAV, PRAV, PRAV.

220
00:10:38,041 --> 00:10:40,458
ON 1--SET, 35-HUT!

221
00:10:40,542 --> 00:10:41,917
POJDI, POJDI,
POJDI, POJDI.

222
00:10:42,000 --> 00:10:45,291
OK, BILLY, BILLY,
BILLY. TOČNO TAM.

223
00:10:45,375 --> 00:10:46,917
UJEMI ŽOGO, BILLY.

224
00:10:47,000 --> 00:10:48,458
SOVRAŽIM TO IGRO.

225
00:10:48,542 --> 00:10:50,250
BILLY.

226
00:10:50,333 --> 00:10:52,959
BILLY, ALI BI
PRIDITE NAZAJ IN VADITE?

227
00:10:53,041 --> 00:10:55,125
KAJ IMA
ZA VADBO?

228
00:10:55,208 --> 00:10:56,500
ON JE NARAVNIK.

229
00:10:56,583 --> 00:10:57,875
GREMO NA PIVO.

230
00:10:59,041 --> 00:11:00,000
KAKO JE V SLUŽBI?

231
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
V redu JE.

232
00:11:01,375 --> 00:11:02,792
ALI NISI
STE SE GA NAVREDALI?

233
00:11:02,875 --> 00:11:05,125
NE, NE. SAL IN JAZ,
VELIKO SE SMEJEMO.

234
00:11:05,208 --> 00:11:07,792
ŠE VEDNO, DANNY, SI
SEM VOZIL TISTI VAGON

235
00:11:07,875 --> 00:11:09,500
ZA KAJ, 15 LET?

236
00:11:09,583 --> 00:11:11,875
POBIRANJE SKUPIN,
ODVLEK ZLOČINCEV.

237
00:11:11,959 --> 00:11:13,500
ZASLUŽITE SI BOLJŠE.

238
00:11:13,583 --> 00:11:14,834
NOČEM BOLJŠEGA.

239
00:11:14,917 --> 00:11:16,333
GLEJ, TAKO BLIZU SEM

240
00:11:16,417 --> 00:11:18,166
JOHNU BURROWSU,
VAŠ NADREDNIK.

241
00:11:18,250 --> 00:11:20,500
ZDAJ IGRAMO GOLF
VSAKO NEDELJO.

242
00:11:20,583 --> 00:11:23,625
SAMO RECI BESEDO,
IN LAHKO TE DOBIM
PRESTAVLJEN NA FLORIDO.

243
00:11:23,709 --> 00:11:24,667
NAH. NOČEM ITI.

244
00:11:24,750 --> 00:11:25,959
PRIDI, DANNY.

245
00:11:26,041 --> 00:11:27,834
TI IN MAMA LAHKO DOBITA
TO STANOVANJE OB OBRI

246
00:11:27,917 --> 00:11:29,500
DA SI BIL
GOVORIMO O.

247
00:11:29,583 --> 00:11:31,166
NOČEM
NA FLORIDO.

248
00:11:31,250 --> 00:11:33,500
NISEM PRIPRAVLJEN
DA SE ŠE UPOKOJIM, OK?

249
00:11:33,583 --> 00:11:35,291
OK.

250
00:11:35,375 --> 00:11:36,500
SAMO RECI BESEDO.

251
00:11:36,583 --> 00:11:38,500
DOBRO. HVALA VAM.

252
00:11:38,583 --> 00:11:41,375
NO, DAJE
PATRIKA GLAVOBOLI.

253
00:11:41,458 --> 00:11:43,834
NO, ON NIKOLI
IMEL GLAVOBOLE, KO
ŽIVEL JE Z MANO.

254
00:11:43,917 --> 00:11:45,500
PA KAKO JE MAMA?

255
00:11:45,583 --> 00:11:47,834
VIDETI JE UTRUJENO.

256
00:11:47,917 --> 00:11:49,875
POTREBUJE SPREMEMBO,
VEŠ?

257
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
DRUGAČNO OKOLJE.

258
00:11:52,083 --> 00:11:54,542
S SUSAN BI BILA
VZEMI JO ZA ČAS.

259
00:11:54,625 --> 00:11:55,792
BI BI?

260
00:11:57,834 --> 00:11:59,208
JA, VENDAR JE
SOVRAŽIM TUKAJ.

261
00:11:59,291 --> 00:12:00,667
MOGOČE NE.

262
00:12:00,750 --> 00:12:03,208
SAMO MISLIM, DA JE BOLJ SREČNA
V NJENI LASTNI HIŠI.

263
00:12:03,291 --> 00:12:05,250
VEŠ,
KJER SMO ORAŠČALI,

264
00:12:05,333 --> 00:12:07,375
KJER STA ŽIVELA ONA IN OČE,

265
00:12:07,458 --> 00:12:09,000
KJER JE POZNALA VSE.

266
00:12:09,083 --> 00:12:10,875
IN KJER LAHKO
POSKRBI ZANJO, KANE?

267
00:12:10,959 --> 00:12:13,834
NO, JA.
TUDI TO. PA KAJ?

268
00:12:13,917 --> 00:12:15,875
MISLIM, TI NAREDIŠ
NJENA SREČNA, DAN.

269
00:12:15,959 --> 00:12:16,917
TI SI NJEN NAJLJUBŠI SIN.

270
00:12:17,000 --> 00:12:18,875
AW, DAJNO.
NE VLECI TEGA.

271
00:12:18,959 --> 00:12:21,542
PLUS DOBIŠ
VAŠI OBROKI KUHANI,
VAŠE PERILO JE KONČANO,

272
00:12:21,625 --> 00:12:23,875
IN VAŠA POSTELJO.
VERJEMI MI,

273
00:12:23,959 --> 00:12:26,291
NIKOLI NE BOŠ NAŠEL ŽENE
KDO BO VSE TO NAREDIL.

274
00:12:27,959 --> 00:12:29,875
DOBRA SI
PRAVNIK, PATRICK.

275
00:12:29,959 --> 00:12:32,500
ZELO DOBRA PRAVNICA.

276
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
VEŠ, MOGOČE GIMNASTIČAR.

277
00:12:37,834 --> 00:12:39,000
AAH!

278
00:12:45,542 --> 00:12:46,875
DOBER VEČER, CLARK.

279
00:12:46,959 --> 00:12:50,000
AH, VEČER, ROSE.
VEČER, DANNY.

280
00:12:51,875 --> 00:12:55,291
AH, ŠE DVA
ŽEJNA USTA.

281
00:12:55,375 --> 00:12:56,750
OBIČAJNO, A JE?

282
00:12:56,834 --> 00:12:57,917
KAJ MISLITE?

283
00:12:58,000 --> 00:12:59,583
KAKŠEN JE REZULTAT?

284
00:12:59,667 --> 00:13:00,917
BOSTON ZMAGA ZA 3.

285
00:13:01,000 --> 00:13:01,917
AW, GEE.

286
00:13:02,000 --> 00:13:03,875
NISI VELIKO ZAMUDIL.

287
00:13:03,959 --> 00:13:04,875
♪ POTISNI, POTINI ♪

288
00:13:04,959 --> 00:13:06,250
♪ PRITISNI ♪

289
00:13:06,333 --> 00:13:07,542
♪ TOORALOO ♪

290
00:13:07,625 --> 00:13:08,875
♪ TOORALEE ♪

291
00:13:08,959 --> 00:13:11,583
♪ 46 MILJ OD BANGORA ♪

292
00:13:11,667 --> 00:13:15,792
♪ V DAINGEAN ♪

293
00:13:15,875 --> 00:13:18,792
TRI DVOJKE.

294
00:13:18,875 --> 00:13:21,083
ŽAL MI JE, FANTJE,
AMPAK NE MOREM
NAJ VAM SLUŽI.

295
00:13:21,166 --> 00:13:22,959
ZAKAJ?

296
00:13:23,041 --> 00:13:24,333
SI ŽE IMELA
MALO PREVEČ,

297
00:13:24,417 --> 00:13:26,458
IN TVOJ PRIJATELJ
TAM JE FLUTHERED.

298
00:13:26,542 --> 00:13:27,917
VZREPELO?
JA.

299
00:13:28,000 --> 00:13:29,333
PRESUH JE, ON JE.

300
00:13:29,417 --> 00:13:31,625
USTNIC SE NI ZMOČIL
V 24 URAH.

301
00:13:31,709 --> 00:13:36,417
FRANK, NE PREPOZNAŠ
JE TVOJ STARI PRIJATELJ TU?

302
00:13:39,041 --> 00:13:41,291
SVETA MATI BOŽJA.

303
00:13:41,375 --> 00:13:42,792
TO JE TOMMY BONES.

304
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
torej?

305
00:13:44,542 --> 00:13:46,625
VČERAJ JE UMRL.

306
00:13:46,709 --> 00:13:47,750
SPELJ GA OD TUKAJ.

307
00:13:47,834 --> 00:13:49,291
LAHKO RAZLOŽIMO.

308
00:13:49,375 --> 00:13:50,792
LARRY, RAZLOŽI.

309
00:13:50,875 --> 00:13:53,500
NEKEGA AVGUSTA,
NAZAJ LETA '58,

310
00:13:53,583 --> 00:13:54,917
JAZ IN JACK TUKAJ,

311
00:13:55,041 --> 00:13:57,166
OBLJUBILI SMO
TOMIJU.

312
00:13:57,250 --> 00:13:59,834
PRISEGLI SMO DA BOMO
PRIPELI GA NAZAJ
K O'NEILLU

313
00:13:59,917 --> 00:14:01,667
NOČ
PRED NJEGOVIM ZBUDENJEM

314
00:14:01,750 --> 00:14:02,792
ŠE ZADNJE JAMESON.

315
00:14:02,875 --> 00:14:05,291
JA,
ZA NJEGOVO POTOVANJE.

316
00:14:05,375 --> 00:14:07,333
POTEM JE TO SVETA DOLŽNOST?

317
00:14:07,417 --> 00:14:10,208
OH, DA.
OH, JE. JE.

318
00:14:11,250 --> 00:14:13,125
NAJ SE NIKOLI NE REČE

319
00:14:13,208 --> 00:14:17,417
DA SE JE O'NEILL ZLOMIL
OBLJUBA MRTVIM.

320
00:14:19,750 --> 00:14:21,959
TRIJE DVOJKE JE.

321
00:14:22,041 --> 00:14:23,667
IN ČE GA PIJE,

322
00:14:23,750 --> 00:14:25,959
HIŠA JE KRŠČENA.

323
00:14:27,542 --> 00:14:28,709
ROPARJI GROBOV.

324
00:14:28,792 --> 00:14:30,208
VSE PRAV.
VRNITE MU.

325
00:14:30,291 --> 00:14:31,333
PO POPIVANJU.

326
00:14:31,417 --> 00:14:32,333
NE, TAKOJ.

327
00:14:32,417 --> 00:14:34,000
KO JE IMEL
PIJAČA.

328
00:14:34,083 --> 00:14:35,667
GLEJ, LAHKO SEM
VADVA ARETIRANA.

329
00:14:35,750 --> 00:14:38,041
VEŠ, NE MOREŠ
STOPI V POGREBNICO,

330
00:14:38,125 --> 00:14:39,542
VZEMI MRPLEC IN
PRINESI V TAVERNO.

331
00:14:39,625 --> 00:14:41,041
KAJ JE
Z VAMI, ZA BOGA...

332
00:14:41,125 --> 00:14:43,166
VSE PRAV.
KAJ SE TUKAJ DOGAJA?

333
00:14:43,250 --> 00:14:46,083
URADNIK,
TA DVA IDIOTA

334
00:14:46,166 --> 00:14:48,750
VTihljaj se
MOJE POGREBNO PODJETJE
IN VZEL TELO

335
00:14:48,834 --> 00:14:50,500
MED KER MOJA HČI
THERESA JE BIL
NJEN ODMOR ZA KAVO.

336
00:14:50,583 --> 00:14:52,166
VSE PRAV. TUKAJ JE KAJ
NAREDILI BOMO.

337
00:14:52,250 --> 00:14:53,583
VIDVA GRETA
DA GA VZEME NAZAJ.

338
00:14:53,667 --> 00:14:56,083
TO JE,
RAZEN ČE SE ODLOČITE
VLOŽITI TOŽBO.

339
00:14:56,166 --> 00:14:58,875
NE, NE. NOČEM
VLOŽITI TOŽBO.

340
00:14:58,959 --> 00:15:02,375
OK, V redu.
VZEMI TELO NAZAJ.
SPLOH NE MORE PITI.

341
00:15:02,458 --> 00:15:05,417
KAJ SI NAREDIL,
MU ZAŠIV USTNICE?

342
00:15:05,500 --> 00:15:06,917
VSE PRAV. TO JE
DOVOLJ JE TEBE.

343
00:15:07,000 --> 00:15:09,083
V redu? ŽELIM DA VZEMEŠ
GA NAZAJ, RAZUMEŠ?

344
00:15:09,166 --> 00:15:11,417
POTEM OBA
POJDI DOMOV.

345
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
NE ZLOMI GA.

346
00:15:13,959 --> 00:15:16,959
EASY TO DELA
TAM SKOZI.

347
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
VSE PRAV.

348
00:15:25,542 --> 00:15:28,208
TOREJ JE BILA TO JOEY LUNA, KAKO?
JA.

349
00:15:28,291 --> 00:15:30,542
PREVEL JE SALON
TAM NA Morgan STREET?

350
00:15:30,625 --> 00:15:31,583
TAKO JE.

351
00:15:31,667 --> 00:15:33,250
MISLIM TO
JE BILA NJEGOVA HČI.

352
00:15:33,333 --> 00:15:34,291
ONA DELA ZA NJEGA.

353
00:15:34,375 --> 00:15:35,417
OH, JA? DELATI KAJ?

354
00:15:35,500 --> 00:15:37,041
SLIVANJE OBRAZOV.

355
00:15:37,125 --> 00:15:38,417
MRTVI OBRAZI?

356
00:15:38,500 --> 00:15:39,750
JA. NI MOGLA
ZAPOSLITE SE

357
00:15:39,834 --> 00:15:40,917
PRAV VEN
KOZMETIČNE ŠOLE.

358
00:15:41,000 --> 00:15:41,917
JE POROČENA?

359
00:15:42,000 --> 00:15:43,750
št. SAJ VESTE KAKO JE.

360
00:15:43,834 --> 00:15:46,125
POSEL, V KATEREM SE ONA
ODBRAČA VEČINO FANTOV.

361
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
OH, BI BI. JA.

362
00:15:47,667 --> 00:15:49,083
ZAKAJ? ALI SI
TE ZANIMA?

363
00:15:49,166 --> 00:15:50,709
OH, NE. NE, NE. SAMO SEM
RADOVEDEN, TO JE VSE.

364
00:15:50,792 --> 00:15:52,250
VEŠ, jaz...

365
00:15:52,333 --> 00:15:53,917
ČE STE, SE IZKLJUČITE.
NE ZATRALJAJTE ČASA.

366
00:15:54,000 --> 00:15:54,917
POVABI DEKLCE VEN.

367
00:15:55,000 --> 00:15:56,083
ZAKAJ BI MORAL?

368
00:15:56,166 --> 00:15:57,750
ON JE POPOLN
SREČNO ZDAJ.

369
00:15:57,834 --> 00:15:59,083
ZAKAJ VIJAK
STVARI GORE?

370
00:15:59,166 --> 00:16:00,500
NE POSLUŠAJ
NJEMU, DANNY BOY.

371
00:16:00,583 --> 00:16:02,792
NE KONČAJTE SAMOVI
KOT MIDA DVA.

372
00:16:02,875 --> 00:16:03,959
GOVORI V SEBE.

373
00:16:04,041 --> 00:16:05,291
DANNYJU gre dobro.

374
00:16:05,375 --> 00:16:07,333
NIMA
DA SE GREM LOVETI KAKŠNEGA GULJA

375
00:16:07,417 --> 00:16:09,417
IZ POGREBNEGA SLOVENA
ZA ZMENEK.

376
00:16:09,500 --> 00:16:10,959
ON ZMORE
BOLJŠE KOT TO.

377
00:16:11,041 --> 00:16:13,000
NIMA ČASA
NAREDITI BOLJŠE.

378
00:16:13,083 --> 00:16:14,625
VSI DOBRI
BO VZETO.

379
00:16:14,709 --> 00:16:16,625
DEkleta naj
LOVI GA.

380
00:16:16,709 --> 00:16:18,166
TEGA NE VERJAMEM.

381
00:16:18,250 --> 00:16:20,291
POSTAJAM ROMANTIČNA
NASVET VDOVE

382
00:16:20,375 --> 00:16:21,750
IN DVA DIPLOMACIJA.

383
00:16:21,834 --> 00:16:23,291
ENA ZELO IZKUŠENA
DIPLOMAC.

384
00:16:23,375 --> 00:16:25,959
ŠTEJE CELIBAT
IZKUŠNJA?

385
00:16:26,041 --> 00:16:28,792
OH, IMELA SEM
ME DELEŽ ŽENSKE.
TRI.

386
00:16:28,875 --> 00:16:30,291
SAMO NIKOLI BIL
DOVOLJ NEUMNO
DA SE POROČI Z NJIMI.

387
00:16:30,375 --> 00:16:31,917
NIKOLI SI BIL
DOVOLJ SREČNO.

388
00:16:32,000 --> 00:16:33,291
VSI SO REKLI NE.

389
00:16:33,375 --> 00:16:35,166
ČE BI IMELA
SE POROČILA,

390
00:16:35,250 --> 00:16:37,083
NE BI BIL
KJER SEM ZDAJ.

391
00:16:37,166 --> 00:16:38,291
V TAVERNI?

392
00:16:38,375 --> 00:16:40,500
BREZPLAČNO, ŽIVLJENJE
KOT KRALJ.

393
00:16:40,583 --> 00:16:42,000
ŽIVIŠ NA Y.

394
00:16:42,083 --> 00:16:44,333
NIMAM
DA KOMU ODGOVORIM.

395
00:16:44,417 --> 00:16:45,959
PRIDEM IN GREM
KAKRŠNO MI JE UGODNO.

396
00:16:46,041 --> 00:16:48,000
DELAM KAR HOČEM
KO ŽELIM.

397
00:16:48,083 --> 00:16:49,834
NE POSLUŠAJTE GA,
DANNY FANT.

398
00:16:49,917 --> 00:16:51,125
POKLIČI TO DEKLCE.

399
00:16:51,208 --> 00:16:53,458
NE ZATRAJITE ŽIVLJENJA
POLNO OBŽALOVANJA.

400
00:17:59,291 --> 00:18:01,250
...BODI ME VIDILA.

401
00:18:01,333 --> 00:18:03,625
BOM
SE VIDIMO TUDI TEBE.

402
00:18:05,500 --> 00:18:08,875
VSAK DAN
IN VSAK VEČER
IN VSAKO MINUTO...

403
00:18:11,166 --> 00:18:14,208
LAHKO BI BILO ...

404
00:18:14,291 --> 00:18:16,250
NE MORE BITI.

405
00:18:20,166 --> 00:18:21,875
ADIJO, FONTANA...

406
00:18:21,959 --> 00:18:23,250
IN BOG TE BLAGOSLOVI.

407
00:18:23,333 --> 00:18:24,834
Zbogom, BLAKE.

408
00:18:25,834 --> 00:18:27,458
ZBOGOM, DAN.

409
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
NEKAJ STE ZGREŠILI.

410
00:18:46,166 --> 00:18:47,458
JAZ-BILO je
SAMO ŠALA.

411
00:18:47,542 --> 00:18:50,291
SEM S--NISEM MISLIL
DA TE PRESTRAŠIM.

412
00:18:50,375 --> 00:18:52,417
NIHČE NI DOVOLJENO
NAZAJ TUKAJ.

413
00:18:53,417 --> 00:18:55,333
ŽAL Jaz, UM...

414
00:18:55,417 --> 00:18:57,875
JE TEŽAVA?

415
00:18:59,208 --> 00:19:01,750
št. SPLOH NI TEŽAV.

416
00:19:01,834 --> 00:19:04,667
Jaz...PRAVZAPRAV, UH...

417
00:19:04,750 --> 00:19:08,959
VIDEL SEM TE
PRI O'NEILLU
DRUGO VEČER,

418
00:19:09,041 --> 00:19:11,875
IN, UH...

419
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
NO ...

420
00:19:17,000 --> 00:19:19,834
Jaz-jaz, UM...

421
00:19:19,917 --> 00:19:21,458
OHH...

422
00:19:21,542 --> 00:19:24,250
NE SAMO
SOVRAŽI VSE TO
NERODNE STVARI

423
00:19:24,333 --> 00:19:26,417
TO, UH, GRE ZRAVEN
POVABITI NEKOGA VEN

424
00:19:26,500 --> 00:19:28,750
NA ZMENKU
PRVIČ?

425
00:19:32,625 --> 00:19:34,667
JAZ BOM POLAGAJAL
ZA VAS.

426
00:19:34,750 --> 00:19:37,667
DAL TI BOM SEZNAM
MOŽNIH IZGOVOROV,

427
00:19:37,750 --> 00:19:40,542
STVARI, KI SEM SLIŠAL
MILIJONKRAT
PREJ.

428
00:19:40,625 --> 00:19:43,542
VSE, KAR MORAŠ NAREDITI
RECI DA ALI NE.

429
00:19:43,625 --> 00:19:47,166
TAKO POTREBUJE
IZKLOP PRITISKA
OBA.

430
00:19:47,250 --> 00:19:49,000
JE ZATE SMISELNO?

431
00:19:49,083 --> 00:19:50,208
JA.

432
00:19:50,291 --> 00:19:53,291
DOBRO. v redu, uh,
TUKAJ GREMO.

433
00:19:53,375 --> 00:19:56,667
RAZLOGI, ZAKAJ VAS
NE MORE VEN Z MANO
V SOBOTO--

434
00:19:56,750 --> 00:19:58,208
VIDIŠ
NEKDO DRUGI.

435
00:19:58,291 --> 00:19:59,500
št.

436
00:19:59,583 --> 00:20:01,041
IMAŠ SVOJO
IZPULJENI MODROSTI ZOB.

437
00:20:01,125 --> 00:20:02,500
št.

438
00:20:02,583 --> 00:20:04,166
UMIVAŠ
VAŠI LASJE.

439
00:20:04,250 --> 00:20:05,333
št.

440
00:20:05,417 --> 00:20:06,667
TI GREŠ
NAKUPOVANJE.

441
00:20:06,750 --> 00:20:08,667
VAROVATI MORAŠ
ZA TVOJE, UH,

442
00:20:08,750 --> 00:20:10,834
SOSEDOVI OTROCI,
NEČANKE, ALI NEČAKE.

443
00:20:10,917 --> 00:20:12,208
št.

444
00:20:12,291 --> 00:20:13,542
DELAŠ
PRALNICA.

445
00:20:13,625 --> 00:20:15,208
št.

446
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
MORAŠ
MAZITE SVOJ AVTO?

447
00:20:17,125 --> 00:20:18,709
št.

448
00:20:18,792 --> 00:20:20,959
DOBIŠ
VAŠE NOGE VOSKANE.

449
00:20:22,625 --> 00:20:23,667
št.

450
00:20:25,417 --> 00:20:28,000
MISLIM, DA SAMO PRIBLIŽNO
POKRIJE VSE.

451
00:20:28,083 --> 00:20:30,333
POZABIL SI ENO.

452
00:20:30,417 --> 00:20:32,291
KAJ JE TO?

453
00:20:33,458 --> 00:20:34,917
ČE KDO UMRE,

454
00:20:35,000 --> 00:20:36,667
TUKAJ SEM SE OBTIČIL.

455
00:20:37,917 --> 00:20:39,208
OH, SEVEDE. SEVEDA.

456
00:20:39,291 --> 00:20:41,875
JA, TO-- JA,
TO--JA-- JA, SEVEDA.

457
00:20:41,959 --> 00:20:45,625
A UMRL NI ŠE NIHČE.

458
00:20:47,125 --> 00:20:49,959
Torej ste, uh...
SI PROST?

459
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
Uh-huh.

460
00:20:52,208 --> 00:20:54,875
oh...
TO JE ODLIČNO.

461
00:20:54,959 --> 00:20:56,625
ODLIČNO. HVALA OK.

462
00:20:56,709 --> 00:20:57,959
TO JE--
TO JE ČUDOVITO.

463
00:20:58,041 --> 00:20:59,375
HVALA VAM.

464
00:20:59,458 --> 00:21:01,959
UM, KAJ PA 7:00
TE BOM PRIDEL POBAR?

465
00:21:02,041 --> 00:21:04,250
uh...
KJE ŽIVIŠ?

466
00:21:04,333 --> 00:21:05,709
TUKAJ.

467
00:21:07,333 --> 00:21:08,625
S STIFAMI?

468
00:21:08,709 --> 00:21:12,250
MOJ OČE IN JAZ
IMETI STANOVANJE
ZGOR.

469
00:21:12,333 --> 00:21:14,208
OH, SEVEDE.
SEVEDA.

470
00:21:14,291 --> 00:21:17,041
TO JE...TO JE, UH,
PRIROČNO.

471
00:21:17,125 --> 00:21:18,083
JA,

472
00:21:18,166 --> 00:21:19,709
BI BILO.

473
00:21:19,792 --> 00:21:21,083
TOREJ 7:00, POTEM.

474
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
ČE NIHČE NE UMRE.

475
00:21:22,291 --> 00:21:24,709
ČE NIHČE NE UMRE.
SEVEDA.

476
00:21:24,792 --> 00:21:26,333
7:00.

477
00:21:28,792 --> 00:21:32,792
ALI SI ... MISLIL NJEGA
IZGLEDATI KOT, UH...
CLARK GABLE?

478
00:21:32,875 --> 00:21:33,959
JA.

479
00:21:34,041 --> 00:21:35,917
SI TO NAREDIL?

480
00:21:36,000 --> 00:21:36,959
JA.

481
00:21:37,041 --> 00:21:38,792
WOW.
TO JE ZELO DOBRO.

482
00:21:38,875 --> 00:21:39,917
TO JE TALENT.

483
00:21:40,000 --> 00:21:41,792
JA ... JA,
TO JE ODLIČNO.

484
00:21:41,875 --> 00:21:44,125
ON JE...
ON JE MRTEV ZVONAČ.

485
00:21:44,208 --> 00:21:45,500
NISEM MISLIL MRTVE
TAKO.

486
00:21:45,583 --> 00:21:48,583
NE MISLIM ...
MRTVE KOT TISTE MRTVE.

487
00:21:48,667 --> 00:21:51,125
ŽAL MI JE
NISEM MISLIL--

488
00:21:51,208 --> 00:21:52,166
VEŠ
KAJ SEM MISLIL.

489
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
V POŠTENOSTI DO--

490
00:21:53,834 --> 00:21:55,125
SE VIDIMO
OB 7:00.

491
00:21:55,208 --> 00:21:56,625
OK.
ODLIČNO. ODLIČNO.

492
00:21:56,709 --> 00:21:59,667
BOM, UH, OD BLIZU
TU ZA VAS.

493
00:21:59,750 --> 00:22:02,291
TE BOM DOBIL.
OPROSTI...

494
00:22:02,375 --> 00:22:03,667
ČE SEM TE MOTIL.

495
00:22:08,417 --> 00:22:10,834
NE ZASEBI TEGA,
TEREZIJA.

496
00:22:17,250 --> 00:22:18,917
JA!

497
00:22:22,083 --> 00:22:23,333
ŽAL MI JE

498
00:22:23,417 --> 00:22:26,500
GLEJ, PRAV SREČO SEM IMELA
TAM Z PUNCO.

499
00:22:26,583 --> 00:22:27,792
NISEM MISLIL
TAKO.

500
00:22:27,875 --> 00:22:29,667
NI
KAJ MISLIŠ.

501
00:22:29,750 --> 00:22:32,000
ONA DELA VSE
TAM ZNOTRI.

502
00:22:32,083 --> 00:22:34,125
NE ... NA TAK NAČIN.

503
00:22:34,208 --> 00:22:36,709
AMPAK VERJETNO SE JE
TISTI FANT TAM NA PRIMER.

504
00:22:39,583 --> 00:22:42,166
MORAM ODITI.

505
00:22:42,250 --> 00:22:44,250
ALI LAHKO VERJEMEŠ
TISTI FANT?

506
00:22:49,417 --> 00:22:51,583
ZDRAVO, MARTY.
POZDRAVLJEN, JOHN.

507
00:23:01,500 --> 00:23:02,875
VRTNICA.

508
00:23:02,959 --> 00:23:04,875
VRTNICA.

509
00:23:04,959 --> 00:23:07,667
POSKUŠAM ZNOVA.

510
00:23:07,750 --> 00:23:10,834
BOSTE
PROSIM SPREJMITE
TE ROŽE?

511
00:23:10,917 --> 00:23:12,333
NOČEM JIH,

512
00:23:12,417 --> 00:23:14,041
IN NE HODIM Z GRKI.

513
00:23:14,125 --> 00:23:17,375
VEŠ,
TI IN JAZ BI LAHKO USPELA
TAKO SREČNA DRUG DRUGEGA.

514
00:23:17,458 --> 00:23:18,500
OH, POZABI.

515
00:23:18,583 --> 00:23:21,709
GRŠKI MOŠKI
STA ODLIČNA LJUBIMCA.

516
00:23:21,792 --> 00:23:24,709
IN GRKI SE NIKOLI NE KOPAJO.

517
00:23:24,792 --> 00:23:26,667
KOPAM SE DVAKRAT NA DAN,

518
00:23:26,750 --> 00:23:29,417
TRIKRAT KDAJ
DELAM TREBUŠNJAKE.

519
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
[ŠLOFANJE]

520
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
OBČUTITE TA ŽELODEC.

521
00:23:31,667 --> 00:23:35,208
TEŽKO ...
KOT 18-LETNIK.

522
00:23:35,291 --> 00:23:36,542
NAPREJ, ZAČUTITE.

523
00:23:36,625 --> 00:23:38,709
NE POČUTIM SE
KAR koli VAŠEGA.

524
00:23:38,792 --> 00:23:40,917
VRTNICA,
POZABIL SI

525
00:23:41,000 --> 00:23:45,125
KAKŠNA SLADKA STVAR
ROMANTIKA JE LAHKO.

526
00:23:45,208 --> 00:23:46,959
PRIDI V MOJO POSTELJO.

527
00:23:47,041 --> 00:23:49,834
NIKOLI NE BOŠ ODŠEL.

528
00:23:51,375 --> 00:23:52,709
IMEJTE MALO SPOŠTOVANJA.

529
00:23:52,792 --> 00:23:54,542
TI GOVORIŠ
DAMI.

530
00:23:54,625 --> 00:23:57,041
SE OPRAVIČUJEM.
GOVORILA SEM SVOJE SRCE ...

531
00:23:57,125 --> 00:23:58,875
IN NE MOJA GLAVA.

532
00:23:58,959 --> 00:24:01,750
LEPA ŽENSKA
KOT TI...

533
00:24:01,834 --> 00:24:05,667
IMA TA UČINEK
NA MENI.

534
00:24:15,166 --> 00:24:16,375
OH. Oh, DANNY.

535
00:24:16,458 --> 00:24:18,542
KAM GREŠ
VSI OBLEČENI?

536
00:24:18,625 --> 00:24:21,959
SEM, UH, AHEM,
DOBILA ZMENEK, NEKAKO.

537
00:24:22,041 --> 00:24:23,667
oh...

538
00:24:23,750 --> 00:24:26,166
TO JE JAKNA TVOJEGA OČETA.

539
00:24:28,000 --> 00:24:30,208
ZELO DOBRO SE USTREŽA,
ALI NE?

540
00:24:32,000 --> 00:24:34,625
IN TVOJA KRAVATA--
TAKO KOT TVOJ OČE.

541
00:24:34,709 --> 00:24:37,125
VEDNO NAREDIŠ
VOZEL PREVELIK.

542
00:24:37,208 --> 00:24:38,333
GREMO POGLEDATI. TAM ZDAJ.

543
00:24:38,417 --> 00:24:40,125
Oh, DANNY,

544
00:24:40,208 --> 00:24:41,750
DAJ TE
VAŠEMU PUNCU.

545
00:24:41,834 --> 00:24:44,291
ŽENSKE
LJUBEZEN ROŽE.

546
00:24:44,375 --> 00:24:46,041
NEKATERI OD NJIH.

547
00:24:47,500 --> 00:24:48,417
HVALA

548
00:24:48,500 --> 00:24:51,000
MORAM ODITI.

549
00:24:51,083 --> 00:24:53,041
OH, IMA punco.

550
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
IMA SREČO.

551
00:24:58,375 --> 00:25:00,333
[ORGLE IGRAJO VZEMI ME
NA IGRO Z ŽOGO]

552
00:25:12,417 --> 00:25:15,166
UPAM, DA TI NI MOČ
PRIHAJAM TEM.

553
00:25:15,250 --> 00:25:18,750
HOTELA SEM TE PRIPELJATI
NEKJE POSEBNO
NA NAJINEM PRVEM ZMANKU.

554
00:25:23,083 --> 00:25:24,333
DANNY!

555
00:25:24,417 --> 00:25:27,000
ŽELI, DA SE OBRNEM
SE PRIŽIGA LUČKA NA SEMAFORDU?

556
00:25:27,083 --> 00:25:30,542
SI ŽELIŠ
SI GLEJTE SEČINO?
RES JE NEKAJ.

557
00:25:30,625 --> 00:25:31,667
JA.

558
00:25:31,750 --> 00:25:33,834
GREJ, LEO!

559
00:25:33,917 --> 00:25:35,709
OK!

560
00:25:45,792 --> 00:25:48,458
OH, TO JE SUPER.

561
00:25:56,583 --> 00:25:58,125
Vau!

562
00:26:00,750 --> 00:26:01,959
LEPA, KA?

563
00:26:05,667 --> 00:26:07,834
HVALA, LEO!

564
00:26:07,917 --> 00:26:10,083
NI PROBLEMA, DANNY.

565
00:26:12,000 --> 00:26:16,792
ŠKODA JE
RAZTRGALI SE BODO
CELOTNO MESTO DOL.

566
00:26:22,959 --> 00:26:27,417
LEO, BIL JE
TUKAJ KOT...

567
00:26:27,500 --> 00:26:29,417
JEEZ, DOLGO
KOLIKO SE SPOMNIM.

568
00:26:29,500 --> 00:26:31,166
ODLIČEN FANT.

569
00:26:32,500 --> 00:26:36,458
SPUSTI ME NOTER
KADARKOLI SI ŽELIM.

570
00:26:36,542 --> 00:26:39,458
VČASIH JE DOBRO
BITI POLICIJ.

571
00:26:39,542 --> 00:26:41,166
OH, JA.

572
00:26:45,875 --> 00:26:48,583
MOJ BRAT, UH, JE Imel
NJEGOVA FAKOLSKA ZABAVA TUKAJ.

573
00:26:48,667 --> 00:26:50,125
OH, HO.

574
00:26:51,291 --> 00:26:52,750
BILO JE ODLIČNO.

575
00:26:52,834 --> 00:26:54,375
IGRALI SMO BASEBALL
VSO NOČ.

576
00:26:54,458 --> 00:26:56,458
IMELI SMO POLSODE
NA VSAKI OD PODLAG,
VEŠ,

577
00:26:56,542 --> 00:26:59,750
TAKOJ VSAKIČ
FANT JE DOBIL ZADETEK
IN PRIŠEL SI NA BAZO,

578
00:26:59,834 --> 00:27:01,417
MORALI STE
LJUBITE PINT.

579
00:27:01,500 --> 00:27:05,542
TAKO VSO NOČ, JE BILO
HIT, DRINK, HIT, DRINK,
UDARITI, PIJ--

580
00:27:05,625 --> 00:27:08,291
VSO NOČ,
ŠLO JE TAKO.

581
00:27:08,375 --> 00:27:10,166
ZJUTRAJ, OK?

582
00:27:10,250 --> 00:27:12,458
SOX JE PRIŠEL VEN--
IMAJO DNEVNO IGRO--

583
00:27:12,542 --> 00:27:13,750
PRIŠLI SO TUKAJ VEN,

584
00:27:13,834 --> 00:27:16,333
20 PIJANIH IRCEV
PO VSEM TERENU.

585
00:27:17,500 --> 00:27:18,750
BIL JE NERED.

586
00:27:18,834 --> 00:27:22,667
FANTJE SO BRUHALI...
O, BOG...

587
00:27:22,750 --> 00:27:24,625
TO JE BILO SMEŠNO.

588
00:27:24,709 --> 00:27:26,750
TO JE NAPAČNA ZGODBA
DA TI POVEM.

589
00:27:26,834 --> 00:27:28,291
ŽAL MI JE NISEM MISLIL
DA PRINESEM TEGA GOR.

590
00:27:28,375 --> 00:27:30,083
TO JE SLABA ZGODBA
POVEDATI NA PRVEM ZMENKU.

591
00:27:30,166 --> 00:27:31,792
TO NI--
TO NI DOBRA ZGODBA.

592
00:27:31,875 --> 00:27:33,583
ŽAL MI JE TO JE...
TO JE SLABA ZGODBA.

593
00:27:33,667 --> 00:27:36,834
BILO JE SMEŠNO,
AMPAK TO NI
DOBRO VAM JE POVEDATI.

594
00:27:36,917 --> 00:27:39,250
ŽAL MI JE ZA TO.

595
00:27:39,333 --> 00:27:42,792
BIL SEM GOSP. MOTOR UST
VSO NOČ, VEŠ?

596
00:27:42,875 --> 00:27:44,625
IN, UH...
GEE, OPROSTI MI.

597
00:27:44,709 --> 00:27:48,667
ZAKAJ NE VZEMEŠ
TLA ZA NEKAJ ČASA?

598
00:27:48,750 --> 00:27:49,875
jaz?

599
00:27:49,959 --> 00:27:51,250
JA.

600
00:27:52,542 --> 00:27:54,333
NE ŽELIŠ
DA SLIŠAŠ O MENI.

601
00:27:54,417 --> 00:27:55,834
DA, DA.

602
00:27:55,917 --> 00:27:57,166
DOLGOČASNO JE.

603
00:27:57,250 --> 00:27:58,917
št. PRIDITE.

604
00:28:02,417 --> 00:28:03,500
KOT KAJ?

605
00:28:03,583 --> 00:28:05,041
KOT VSE.
NE VEM.

606
00:28:05,125 --> 00:28:06,208
VŠEČ, UM...

607
00:28:06,291 --> 00:28:08,625
KAJ JE VAŠ NAJLJUBŠI
BARVA JE, UH...

608
00:28:08,709 --> 00:28:10,542
KAJ GREŠ
NAREDI S SVOJIM ŽIVLJENJEM,

609
00:28:10,625 --> 00:28:13,625
UH, KAJ, UH--
KOLIKO BRATOV
IN SESTRE, KI JIH IMAŠ.

610
00:28:13,709 --> 00:28:15,125
VSE MI JE, RES.
KARKOLI.

611
00:28:22,750 --> 00:28:26,750
ŽAL MI JE NISEM MISLIL
DA TE POSTAVIM NA MESTO.

612
00:28:29,583 --> 00:28:30,834
SVETLO MODRA.

613
00:28:30,917 --> 00:28:32,250
OPROSTITE?

614
00:28:32,333 --> 00:28:36,417
MOJA NAJLJUBŠA BARVA
JE SVETLO MODRE.

615
00:28:40,166 --> 00:28:42,709
TO JE ZELO LEPA BARVA.

616
00:28:42,792 --> 00:28:44,333
SVETLO MODRA.

617
00:28:44,417 --> 00:28:45,625
JA.

618
00:28:49,583 --> 00:28:51,250
TO JE ODLIČNO.

619
00:28:54,291 --> 00:28:57,041
FANT, ŠKODA JE

620
00:28:57,125 --> 00:28:59,458
BODO
PODRI VSE TO.

621
00:29:05,583 --> 00:29:08,542
JE BILO VSE OK
Z VEČERJO?

622
00:29:08,625 --> 00:29:10,542
BILO JE V redu.

623
00:29:10,625 --> 00:29:12,792
NISI VELIKO JEL.

624
00:29:14,667 --> 00:29:16,291
BILO JE ZELO DOBRO.

625
00:29:16,375 --> 00:29:18,417
HVALA

626
00:29:18,500 --> 00:29:22,041
PIŠČANCA JE BILO MALO
MASNO, A NI BILO?

627
00:29:22,125 --> 00:29:23,875
št.

628
00:29:23,959 --> 00:29:25,250
NI NI PREPOZNO.

629
00:29:25,333 --> 00:29:27,542
ALI HOČEŠ GRETI VEN
NA PIJAČO ALI KAJ?

630
00:29:27,625 --> 00:29:29,291
PAZI SE TAM.

631
00:29:29,375 --> 00:29:31,083
NE, jaz...

632
00:29:31,166 --> 00:29:34,208
MORAM DELATI
ZJUTRAJ.

633
00:29:34,291 --> 00:29:35,542
NEKDO UMRE?

634
00:29:35,625 --> 00:29:36,709
DVE OSEBI.

635
00:29:36,792 --> 00:29:38,208
VELIKI DAN, kaj?

636
00:29:38,291 --> 00:29:39,542
JA.

637
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
NO ...

638
00:29:46,792 --> 00:29:48,458
LAHKO NOČ.

639
00:29:49,667 --> 00:29:50,625
LAHKO NOČ.

640
00:29:56,834 --> 00:29:58,000
LAHKO NOČ.

641
00:30:03,750 --> 00:30:04,875
DANNY.

642
00:30:07,166 --> 00:30:08,166
JA?

643
00:30:12,750 --> 00:30:14,542
JE VSE OK?

644
00:30:16,041 --> 00:30:18,834
STE V REDU?

645
00:30:18,917 --> 00:30:22,125
IMELA SEM ČUDOVITO
ČAS NOCOJ.

646
00:30:22,208 --> 00:30:23,291
SI STORIL?

647
00:30:23,375 --> 00:30:25,625
VEM, DA SE JE ZDELO
KOT JAZ NI.

648
00:30:25,709 --> 00:30:28,750
ZDELO SE JE KOT
SI ŽELEL BITI
NA DRUGEM PLANETU.

649
00:30:28,834 --> 00:30:30,750
NISEM.

650
00:30:30,834 --> 00:30:32,583
GLEJ, VEM, DA GOVORIM
VČASIH PREVEČ.

651
00:30:32,667 --> 00:30:33,750
SE OPRAVIČUJEM
ZA TO.

652
00:30:33,834 --> 00:30:35,917
št. TO NISI TI.

653
00:30:36,041 --> 00:30:37,667
JAZ SEM.

654
00:30:37,750 --> 00:30:39,250
TI?

655
00:30:41,041 --> 00:30:43,917
IMAM TO ... STVAR.

656
00:30:46,542 --> 00:30:47,834
KAKŠNA STVAR?

657
00:30:47,917 --> 00:30:50,709
IMAM TO...

658
00:30:50,792 --> 00:30:53,291
INTROVERTIRAN
KAKŠNA STVAR.

659
00:30:53,375 --> 00:30:56,000
INTROVERTIRAN?
TO SAMO POMENI
STE SRAMEŽNI.

660
00:30:56,083 --> 00:30:57,166
št.

661
00:30:57,250 --> 00:31:00,542
NE, TO JE HUJŠE KOT SRAMEŽEN.

662
00:31:00,625 --> 00:31:03,208
VERJETNO NE POMAGA
OSEM UR NA DAN

663
00:31:03,291 --> 00:31:05,500
Z LJUDMI, KI NISO
POGOVORIMO SE.

664
00:31:05,583 --> 00:31:07,709
NE, MIRNIM NE.

665
00:31:07,792 --> 00:31:09,375
AMPAK ...

666
00:31:09,458 --> 00:31:12,333
POSKUSAM SE
DA GA PREBODIMO,

667
00:31:12,417 --> 00:31:14,166
PREMAGATI ...

668
00:31:14,250 --> 00:31:18,875
IN NI LAHKO,
AMPAK ČE BI LAHKO
SAMO POTRPI Z MENOJ

669
00:31:18,959 --> 00:31:20,542
IN MOGOČE MI DAJ
ŠE EN PRILOŽNOST,

670
00:31:20,625 --> 00:31:23,709
MISLIM, DA BOM DOBIL
VELIKO BOLJŠI, KER ...

671
00:31:23,792 --> 00:31:25,625
POČUTIM SE ...

672
00:31:26,959 --> 00:31:28,500
ZELO UDOBNO
OKROG TEBE,

673
00:31:28,583 --> 00:31:32,500
IN BI ZELO RAD
DA ŠEM SPET S TEBO VEN,

674
00:31:32,583 --> 00:31:35,583
ČE BI ... VEŠ,

675
00:31:35,667 --> 00:31:38,333
RADI GREJO VEN
SPET Z MANO.

676
00:31:38,417 --> 00:31:40,834
RADA BI
SE VIDIMO SPET.

677
00:31:40,917 --> 00:31:41,834
JA?

678
00:31:41,917 --> 00:31:43,041
KAJ SI, NOREC?

679
00:31:43,125 --> 00:31:44,542
NISEM TO MISLIL.

680
00:31:44,625 --> 00:31:45,667
JA?

681
00:31:45,750 --> 00:31:48,375
TO JE DOBRO. TO JE SUPER.

682
00:31:48,458 --> 00:31:49,417
JA.

683
00:31:49,500 --> 00:31:51,458
TO JE ODLIČNO.

684
00:31:53,000 --> 00:31:55,250
OBSTAJA
VODNA TERASA.

685
00:31:55,333 --> 00:31:57,875
JE 20 MILJ
OD SV. PETE.

686
00:31:57,959 --> 00:31:59,041
[VRATA SE ZAPRE]

687
00:31:59,125 --> 00:32:01,041
SI TO TI,
DANNY?

688
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
JA, MAMA.

689
00:32:02,166 --> 00:32:03,291
KAKO JE BIL VAŠ ZMENEK?

690
00:32:03,375 --> 00:32:05,083
BILO JE LEPO.
ZELO LEPO.

691
00:32:05,166 --> 00:32:08,208
ALI SI PREŽIVEL VES VEČER
GOVORITE O MRTVIH?

692
00:32:08,291 --> 00:32:09,750
NE, NISMO
TRGOVINA ZA POGOVORE.

693
00:32:09,834 --> 00:32:11,125
KAJ SI
DELATE TUKAJ TAKO POZNO?

694
00:32:11,208 --> 00:32:12,959
SUSAN TE BRCA
ZUNAJ HIŠE?

695
00:32:13,041 --> 00:32:14,125
IMA PRESENEČENJE
ZA VAS.

696
00:32:14,208 --> 00:32:15,750
OH, JA?
KAJ JE TO?

697
00:32:15,834 --> 00:32:18,917
PREMIKATE SE
NA FLORIDO.

698
00:32:19,000 --> 00:32:20,375
JAZ SEM KAJ?

699
00:32:20,458 --> 00:32:21,417
TI IN MAMA.

700
00:32:21,500 --> 00:32:23,208
PREMIKATE SE
DO SV. PETE.

701
00:32:23,291 --> 00:32:25,125
IGRALA SEM 18
Z BURROWSOM VČERAJ.

702
00:32:25,208 --> 00:32:28,291
STRINJAL SE JE, DA VAS PRESELI
NA OKRAJ NA FLORIDI.

703
00:32:30,333 --> 00:32:31,583
AMPAK ZAKAJ?

704
00:32:31,667 --> 00:32:32,625
ZAKAJ ZDAJ?

705
00:32:32,709 --> 00:32:34,250
NO, POTREBAL SEM
NALOŽBA.

706
00:32:34,333 --> 00:32:36,041
VEŠ, MISLIL SEM
O NAJINEM GOVORU,

707
00:32:36,125 --> 00:32:38,250
IN, DANNY, TI SI
POVSEM PRAV--

708
00:32:38,333 --> 00:32:40,291
MAMA POTREBUJE
SPREMEMBA TEMA.

709
00:32:40,375 --> 00:32:42,500
JA, TODA...
KAJ PA JAZ?

710
00:32:42,583 --> 00:32:45,166
MOGOČE NI
PRIPRAVLJEN NA ODHOD
CHICAGO.

711
00:32:45,250 --> 00:32:47,917
NO, ŽELELI BOSTE ODITI
CHICAGO NA KONČU VSEH,

712
00:32:48,000 --> 00:32:49,291
PA KAKŠNA RAZLIKA
ALI JE

713
00:32:49,375 --> 00:32:51,083
ČE JE PAR
LET PREJ?

714
00:32:51,166 --> 00:32:54,083
ZAKAJ NE BI
SE NAJPREJ POGOVORI Z MANO?

715
00:32:54,166 --> 00:32:55,750
PA SEM ŽELELA
DA TE PRESENETIM.

716
00:32:55,834 --> 00:32:57,083
PRESENEČENJE JE,
VSE PRAV.

717
00:32:57,166 --> 00:32:58,667
TAKO JE ZADETI
Z AVTOBUSOM.

718
00:32:58,750 --> 00:33:00,500
ZDAJ BODI VLJUDEN.

719
00:33:00,583 --> 00:33:03,208
TO STANE PATRIKA
VELIKO DENARJA.

720
00:33:05,750 --> 00:33:08,125
GLEJ, NOČEM
DEŽ NA VAŠI PARADI,

721
00:33:08,208 --> 00:33:10,083
AMPAK BI RAD BIL
VKLJUČENO V ODLOČBO

722
00:33:10,166 --> 00:33:12,000
TO BO VPLIVALO
OSTATEK MOJEGA ŽIVLJENJA.

723
00:33:12,083 --> 00:33:13,291
HEJ, DANNY,

724
00:33:13,375 --> 00:33:15,500
TO BO
ODLIČNO ZA VSE NAS.

725
00:33:15,583 --> 00:33:19,959
JA. NO,
TI NISI TISTI
TO JE GANLJIVO.

726
00:33:20,041 --> 00:33:21,792
ALI BI
MISLITE NA MA?

727
00:33:21,875 --> 00:33:23,667
VSI NJENI SORODNIKI
ŽIVI TAM DOLI.

728
00:33:23,750 --> 00:33:25,375
MISLIM, RAZMISLI, KAKO
SREČNA BO.

729
00:33:25,458 --> 00:33:27,709
NI TREBA
SKRBI ZANJO
ZDRSANJE NA LEDU

730
00:33:27,792 --> 00:33:29,333
IN JO ZLOMILA KOLK

731
00:33:29,417 --> 00:33:31,709
ALI LOVLJENJE
PLJUČNICA OD TEGA
ZIMSKI PREPIH ZGOR.

732
00:33:31,792 --> 00:33:33,000
JA.

733
00:33:33,083 --> 00:33:34,834
ALI VSTOPITI V
STRANI KABINE

734
00:33:34,917 --> 00:33:37,542
KER JE PREVESE TRMA
ZA NAKUP PARA OČAL.

735
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
PRAV IMAŠ.

736
00:33:39,250 --> 00:33:43,125
DANNY, MORAL BI VIDETI
NJEN OBRAZ, KO SEM ji povedal.

737
00:33:43,208 --> 00:33:44,291
RES?

738
00:33:44,375 --> 00:33:48,583
MISLIM, 20 LET
SAMO...STOPILO SE.

739
00:34:09,417 --> 00:34:10,417
KJE JE SMRAD?

740
00:34:10,500 --> 00:34:11,750
STANOVANJE 603.

741
00:34:11,834 --> 00:34:13,166
AMPAK DVIGALO
Zlomljen,

742
00:34:13,250 --> 00:34:14,583
TOREJ BOSTE
MORAJO NOSITI TELO

743
00:34:14,667 --> 00:34:15,750
PO STOPNICAH DOL.

744
00:34:15,834 --> 00:34:17,417
PURČIN SIN.

745
00:34:17,500 --> 00:34:19,667
AH, VAGONSKI MOŽKI.
NISI MI MOGEL DOVOLJ PLAČATI.

746
00:34:21,458 --> 00:34:24,041
TOREJ, ZAJEDAL SI,
ALI KAJ?

747
00:34:24,125 --> 00:34:26,500
NE, NE.
BIL JE SAMO ZMENK.

748
00:34:26,583 --> 00:34:27,667
KAKO JOJ JE IME?

749
00:34:27,750 --> 00:34:29,166
TEREZIJA.

750
00:34:29,250 --> 00:34:30,208
TEREZIJA.

751
00:34:30,291 --> 00:34:32,000
LJUBKA TEREZIJA.

752
00:34:32,083 --> 00:34:33,709
BOSTE S TEM NEHALI?

753
00:34:33,792 --> 00:34:35,834
Torej, uh, ali je bila dobra
V VREČI, ALI KAJ?

754
00:34:35,917 --> 00:34:37,333
BOSTE ODPUSTILI,
PROSIM?

755
00:34:37,417 --> 00:34:38,917
KO GOVORIMO TEGA...

756
00:34:39,000 --> 00:34:41,083
OH, MOJ HRBET.

757
00:34:41,166 --> 00:34:43,208
AH, PREKLETO DVIGALO.

758
00:34:43,291 --> 00:34:45,208
NISEM
NOSI TEGA FANTA
ŠEST LETOV DOLŽ,

759
00:34:45,291 --> 00:34:46,750
TO TI BOM POVEDAL
TAKOJ ZDAJ.

760
00:34:46,834 --> 00:34:50,792
KAJ ŽELITE NAREDITI,
GA ZVALI PO STOPNICAH?

761
00:34:50,875 --> 00:34:52,792
SAMO TRENUTEK.

762
00:34:55,792 --> 00:34:56,917
PREVERI, ČLOVEK.

763
00:34:57,000 --> 00:34:58,625
HEJ.

764
00:35:05,959 --> 00:35:07,625
HEJ, SAL.
JA.

765
00:35:07,709 --> 00:35:08,917
O NOGOMETU
IGRA.

766
00:35:09,000 --> 00:35:10,375
OH, JA. RES SEM
NAVDUŠEN, ČLOVEK.

767
00:35:10,458 --> 00:35:11,875
50-YARD LINE
SEDEŽI.

768
00:35:11,959 --> 00:35:12,959
IGRAJO SE
PAKIRANCI.

769
00:35:13,041 --> 00:35:14,291
LAHKO BOMO NAB

770
00:35:14,375 --> 00:35:16,250
NEKAJ DOBRIH AVTOGRAFOV
S STRANI.

771
00:35:16,333 --> 00:35:19,083
JA, uh...
NE MOREM ITI.

772
00:35:19,166 --> 00:35:21,709
KAJ? PA NI
VEČER BINGA, JE TAKO?

773
00:35:21,792 --> 00:35:23,875
št. TEREZI SEM OBLJUBIL

774
00:35:23,959 --> 00:35:25,917
VZELA BI JO
NA BALET.

775
00:35:26,000 --> 00:35:27,375
BALET, KAKO?

776
00:35:28,166 --> 00:35:29,458
MICKA-BIČANA.

777
00:35:29,542 --> 00:35:31,125
OPROSTITE?

778
00:35:31,208 --> 00:35:32,333
HEJ, GLEJ, LAHKO bi
DAJ DVA SRECA

779
00:35:32,417 --> 00:35:33,834
O IGRI,
DANNY.

780
00:35:33,917 --> 00:35:36,166
TO SI TI
SKRBI SEM.

781
00:35:36,250 --> 00:35:37,667
jaz?

782
00:35:37,750 --> 00:35:39,417
JA. HEJ, NE
POSTANI RESNA

783
00:35:39,500 --> 00:35:41,125
IN NASEDATI TEMU
CHICK, V redu?

784
00:35:41,208 --> 00:35:42,959
ZAKAJ? JE NEKAJ
JE TO NAROBE?

785
00:35:43,041 --> 00:35:44,625
PA VEŠ,

786
00:35:44,709 --> 00:35:47,291
ODITI MORAŠ
VAŠE MOŽNOSTI ODPRTE,
DANNY. TO JE VSE.

787
00:35:47,375 --> 00:35:48,667
MISLIM, DOMSKO,

788
00:35:48,750 --> 00:35:50,417
ZLOMIL SI
SUŠNI UROK, KAJ?

789
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
TOREJ, MOGOČE STE NA
ROLICA, TO JE VSE.

790
00:35:52,583 --> 00:35:53,917
VEŠ, VPRAŠAJ NEKAJ
OD DRUGIH BABI.

791
00:35:54,000 --> 00:35:55,959
VZORITE NEKAJ
DRUGI OKUSI.

792
00:35:56,041 --> 00:35:57,417
MISLIM, TO JE
KAJ BI NAREDIL,

793
00:35:57,500 --> 00:35:58,834
VEŠ
KAJ MISLIM?

794
00:35:58,917 --> 00:35:59,959
DRUGAČE, UH,

795
00:36:00,041 --> 00:36:01,667
TI GREŠ
UJETI SE.

796
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
VERJEMI MI,

797
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
TO JE BEDNO.

798
00:36:06,041 --> 00:36:07,709
HUH?

799
00:36:09,917 --> 00:36:11,250
OK. DOBILI SMO.

800
00:36:11,917 --> 00:36:13,291
VSE PRAV.

801
00:36:15,709 --> 00:36:18,500
AW, Sranje!
AW, Sranje!

802
00:36:21,959 --> 00:36:23,291
KAJ NAREDIMO ZDAJ?

803
00:36:23,375 --> 00:36:25,208
VERJETNO MORAMO
PRIPELI GA NAZAJ.

804
00:36:25,291 --> 00:36:26,333
NE PRIPELJEM GA
VARNOSTNO KOPIRANJE TUKAJ.

805
00:36:26,417 --> 00:36:27,458
PREVISETO JE TEŽAK.

806
00:36:27,542 --> 00:36:29,000
NO, KAJ TI
PREDLAGAJTE NAREDIMO?

807
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
PREREŽI CEV.

808
00:36:30,417 --> 00:36:31,333
PREREZATI CEV?

809
00:36:31,417 --> 00:36:32,333
JA. NAJ PADE.

810
00:36:32,417 --> 00:36:33,834
NA TLA?
JA.

811
00:36:33,917 --> 00:36:35,125
TAK PADEC
LAHKO UBIJEM FANTA.

812
00:36:35,208 --> 00:36:36,291
MRTEV JE,
ZA KRISTUSOVO ZVOGO.

813
00:36:36,375 --> 00:36:37,709
NE GRE
ČUTITI NIČ.

814
00:36:37,792 --> 00:36:39,125
MISLIM, DA NI
TAKO SVETLA IDEJA.

815
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
ZAKAJ NE?

816
00:36:40,208 --> 00:36:41,208
NO, ZA ENO STVAR,

817
00:36:41,291 --> 00:36:42,709
POGLEJTE MNOŽICO
TAM DOLI.

818
00:36:42,792 --> 00:36:44,959
AH,
MOGOČE IMAŠ PRAV.

819
00:36:45,041 --> 00:36:46,583
DAJMO SAMO
VZGOJ GA.

820
00:36:50,709 --> 00:36:51,709
UGH!
OOH!

821
00:36:51,792 --> 00:36:52,750
POJDI NAZAJ.

822
00:36:52,834 --> 00:36:56,041
AW, Sranje!
AW, Sranje!

823
00:36:56,125 --> 00:36:58,041
VČASIH
NI DOBRO

824
00:36:58,125 --> 00:36:59,834
BITI POLICIJ.

825
00:37:07,458 --> 00:37:09,375
♪ KAKO SREČNO
JE LAHKO EN FANT... ♪

826
00:37:09,458 --> 00:37:10,417
KOLIKO STANE?

827
00:37:10,500 --> 00:37:13,625
UH, TO JE 790 $ PLUS DAVEK.

828
00:37:17,500 --> 00:37:19,166
BOM, UH...AHEM.
BOM VZEL.

829
00:37:19,250 --> 00:37:20,792
OH, DOBRO.

830
00:37:24,667 --> 00:37:27,834
ALI OBSTAJA--
NAČRT ZA ODMEV?

831
00:37:27,917 --> 00:37:29,333
AH, DA, GOSPOD.

832
00:37:29,417 --> 00:37:30,542
DOBRO.

833
00:37:30,625 --> 00:37:32,041
SEVEDA OBLEKA
TUKAJ MORA OSTATI.

834
00:37:32,125 --> 00:37:34,917
OH, SEVEDE.
TO SEM VEDELA.

835
00:37:35,000 --> 00:37:35,917
NE DOMNEM

836
00:37:36,000 --> 00:37:37,917
LAHKO BI
NAJEM OBLEKO?

837
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
NE, GOSPOD.
NI V TEJ TRGOVINI.

838
00:37:39,834 --> 00:37:41,250
SEM SE ŠALIL.
TO SEM VEDELA.

839
00:37:41,333 --> 00:37:42,417
DA.

840
00:37:42,500 --> 00:37:43,917
JA, NE.
BOM--BOM VZEL.

841
00:37:44,000 --> 00:37:45,417
VŠEČ MI JE
ZELO.

842
00:37:45,500 --> 00:37:46,750
LEPE ČRTE.

843
00:37:46,834 --> 00:37:48,375
OH, VIDETI JE ZELO
Lepo od vas, gospod.

844
00:37:48,458 --> 00:37:50,083
NI PREVEČ BLEČEČE, A?

845
00:37:50,166 --> 00:37:52,208
NE, NE. JE
ZELO KONZERVATIVNO.

846
00:37:52,291 --> 00:37:54,083
JA. TO SEM JAZ.
jaz sem...

847
00:37:54,166 --> 00:37:56,250
ZELO SEM
SAM KONZERVATIVEN,

848
00:37:56,333 --> 00:37:58,083
PA BI SE NARAVNO
POJDI, VEŠ,

849
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
ZA VEČ
KONZERVATIVEN VIDEZ.

850
00:38:00,125 --> 00:38:02,291
JA. IZGLEDA VELIKO
KOT BANČAR.

851
00:38:02,375 --> 00:38:03,917
RES?

852
00:38:04,000 --> 00:38:05,125
BANČAR.

853
00:38:05,208 --> 00:38:07,417
JA.

854
00:38:07,500 --> 00:38:08,583
POZDRAVLJENI

855
00:38:08,667 --> 00:38:10,542
KOLIKO BI
TI JE DANES VŠEČ?

856
00:38:12,166 --> 00:38:14,375
790 $.

857
00:38:16,166 --> 00:38:17,291
NAPREJ.

858
00:38:17,375 --> 00:38:19,792
NE POZABITE
ZAHVALITI SE.

859
00:38:19,875 --> 00:38:21,458
VSE PRAV.

860
00:38:21,542 --> 00:38:23,291
DOBIMO ČIM VEČ
KOT ZMOREMO.

861
00:38:23,375 --> 00:38:24,291
[TRKAJ NA VRATA]

862
00:38:24,375 --> 00:38:25,500
PRIHAJA.

863
00:38:25,583 --> 00:38:28,917
TRIK ALI POSLASTICA.
TRIK ALI POSLASTICA.

864
00:38:29,000 --> 00:38:30,291
POVEJ SVOJIM STARŠEM

865
00:38:30,375 --> 00:38:31,583
TO SO
OD ROSE MULDOON,

866
00:38:31,667 --> 00:38:33,417
KUHANO V
NJENA LASTNA KUHINJA.

867
00:38:33,500 --> 00:38:35,250
OK. HVALA VAM.
OK. HVALA VAM.

868
00:38:35,333 --> 00:38:36,875
Adijo-adijo.

869
00:38:38,375 --> 00:38:40,291
KAM GREŠ
VSI OBLEČENI?

870
00:38:40,375 --> 00:38:41,291
GREM NA ZMENEK.

871
00:38:41,375 --> 00:38:42,417
OD KDAJ?

872
00:38:42,500 --> 00:38:44,250
OD PREJŠNJEGA TEDNA,
KO SEM TI POVEDAL.

873
00:38:44,333 --> 00:38:45,291
NISI.

874
00:38:45,375 --> 00:38:46,417
TUDI JAZ SEM.

875
00:38:46,500 --> 00:38:48,125
SEM TI REKLA
TO SOBOTO ZVEČER,

876
00:38:48,208 --> 00:38:49,417
JAZ VZEM THERESO
NA BALET.

877
00:38:49,500 --> 00:38:50,959
OH, JAZ BI
SPOMNILO SE.

878
00:38:51,041 --> 00:38:52,250
IN KDO GRE
DA MI POMAGAŠ

879
00:38:52,333 --> 00:38:53,625
IZROČI
JABOLKA ZDAJ?

880
00:38:53,709 --> 00:38:55,250
OH, DAJMO, MA.
ZMOREŠ.

881
00:38:55,333 --> 00:38:57,500
SAMO MI
DOBITE PRIBLIŽNO 50
TRIKI ALI POSLASTILA.

882
00:38:57,583 --> 00:38:59,458
MISLIŠ, DA GREM
SAMO DO TISTIH VRAT?

883
00:38:59,542 --> 00:39:00,792
KAJ ČE JE
CRACK MANIJAK

884
00:39:00,875 --> 00:39:02,625
OBLEČENO
KOT FRANKENSTEIN

885
00:39:02,709 --> 00:39:05,542
ALI POSILJEVALEC OBLEČEN
KOT ELMER FUDD?

886
00:39:05,625 --> 00:39:08,166
NO, TI POVEM
KAJ DELAŠ, MA.

887
00:39:08,250 --> 00:39:09,458
POKUKAŠ
SKOZI OKNO,

888
00:39:09,542 --> 00:39:11,625
IN ČE ELMER FUDDA
VEČ 4 FET VISOK,

889
00:39:11,709 --> 00:39:13,166
TI NE
SPUSTI GA NOTER.

890
00:39:13,250 --> 00:39:15,792
oh...

891
00:39:15,875 --> 00:39:18,375
VEDNO SMO IZDAJALI
JABOLKA SKUPAJ

892
00:39:18,458 --> 00:39:19,542
NA NOČ ČAROVNIC.

893
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
MORATE IMETI
NEKAKŠNA NAKLONJENOST

894
00:39:21,542 --> 00:39:22,458
ZA TO DEKLCE.

895
00:39:22,542 --> 00:39:24,875
NOVA OBLEKA, BALET.

896
00:39:24,959 --> 00:39:26,375
FANCY-SCHMANCY.

897
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
TEREZIJA
ZGODNO JE

898
00:39:28,083 --> 00:39:30,333
ZELO LEPO
DEKLICA, MA.

899
00:39:30,417 --> 00:39:32,083
JE IRKA?

900
00:39:33,542 --> 00:39:35,792
št. NE, NI.

901
00:39:35,875 --> 00:39:37,083
ONA JE...

902
00:39:38,291 --> 00:39:39,333
ONA JE ITALIJANKA.

903
00:39:39,417 --> 00:39:40,709
GVINEJA?

904
00:39:40,792 --> 00:39:41,875
Oh, MA.

905
00:39:41,959 --> 00:39:43,709
OH, VSAJ POVEJ MI

906
00:39:43,792 --> 00:39:45,500
ONA NI
SICILIJANCA, PROSIM.

907
00:39:48,417 --> 00:39:51,125
ONA JE SICILIJANKA, MA.

908
00:39:52,417 --> 00:39:53,709
ČRNA SMRT.

909
00:39:53,792 --> 00:39:55,834
OH, JEZUS, MARIJA,
IN JOŽEF.

910
00:39:55,917 --> 00:39:57,542
KOLIKOKRAT
SEM TI POVEDAL

911
00:39:57,625 --> 00:39:59,375
DRŽATI PROČ
OD TEH SICILIJANCEV?

912
00:39:59,458 --> 00:40:00,750
REZALI BODO
VAŠ ŽELODEC VEN

913
00:40:00,834 --> 00:40:02,333
ČE MISLIJO, DA SI
POGOLIL PENI.

914
00:40:02,417 --> 00:40:04,125
MORAM DOBITI
VEN OD TUKAJ.

915
00:40:05,625 --> 00:40:08,041
IN KDO JE ZAČEL
COSA NOSTRA?

916
00:40:08,125 --> 00:40:09,375
SICILIJANCI.

917
00:40:09,458 --> 00:40:11,917
KI JE IZUMIL
PROSTITUCIJA,
DROGE, Igre na srečo?

918
00:40:12,000 --> 00:40:13,041
SICILIJANCI.

919
00:40:13,125 --> 00:40:14,875
NEKAJ MOJ OČE
VEDNO RECI--

920
00:40:14,959 --> 00:40:19,000
[GOVORI KELTSKO]

921
00:40:19,083 --> 00:40:20,250
VEM. VEM.

922
00:40:20,333 --> 00:40:21,625
»RAJ BI ZARABIL
VEČNOST V PEKLU

923
00:40:21,709 --> 00:40:23,041
TAKO SE ROKUJTE
S SICILIJANCEM."

924
00:40:23,125 --> 00:40:24,959
NO, POGLEJTE SE
TEGA SE SPOMNIŠ
NOCOJ.

925
00:40:25,041 --> 00:40:25,959
BOM.

926
00:40:26,041 --> 00:40:27,375
MORAM ODITI.

927
00:40:27,458 --> 00:40:28,917
IMEJTE SREČNO
NOČ ČAROVNIC, MA.

928
00:40:29,000 --> 00:40:30,208
TUDI TI.

929
00:40:32,500 --> 00:40:34,291
VELIKO BO
LEPIH IRSKIH DEKLET

930
00:40:34,375 --> 00:40:35,959
NA FLORIDI.

931
00:40:37,000 --> 00:40:38,500
[ORKESTERL IGRA]

932
00:40:52,875 --> 00:40:55,417
VČASIH JE
DOBRO JE BITI POLICIJ.

933
00:40:55,500 --> 00:40:56,959
JA.

934
00:41:13,375 --> 00:41:14,458
[TRKAJ NA VRATA]

935
00:41:14,542 --> 00:41:16,041
POČAJ.

936
00:41:18,709 --> 00:41:21,750
AH, POGLEJ TO.

937
00:41:21,834 --> 00:41:25,125
KAKŠNA DRAGICA
MALI KOSTUM.

938
00:41:25,208 --> 00:41:27,208
ALI SMO STRAŠNI?

939
00:41:28,375 --> 00:41:30,333
TRIK ALI POSLASTICA.

940
00:41:30,417 --> 00:41:31,625
ZDAJ UMIHNI
IN VSTOPI NOTER!

941
00:41:31,709 --> 00:41:34,959
TI--TI CRACK MANIJAK.

942
00:41:35,041 --> 00:41:37,500
ČE BI BIL MOJ SIN TUKAJ,
USTREL BI TE.

943
00:41:37,583 --> 00:41:38,792
USTRELJAJ TE MRTVE!

944
00:41:38,875 --> 00:41:40,291
ALI TVOJA MAMA VE

945
00:41:40,375 --> 00:41:42,917
KAJ DELAŠ
ZA PREŽIVLJENJE?

946
00:41:44,041 --> 00:41:46,041
AAH!

947
00:41:55,583 --> 00:41:57,500
Oh, DANNY,

948
00:41:57,583 --> 00:42:00,166
UPAM VAŠE
FANCY-SCHMANCY BALET

949
00:42:00,250 --> 00:42:02,875
JE BILO VREDNO.

950
00:42:02,959 --> 00:42:04,583
[CIMBALE CRASH]

951
00:42:07,375 --> 00:42:09,083
TAKOJ BOM NAZAJ.

952
00:42:33,250 --> 00:42:35,166
ŽAL

953
00:42:35,250 --> 00:42:36,667
JE VSE OK?

954
00:42:36,750 --> 00:42:39,542
JA. PREPROSTO SEM MORALA
PREVERI MOJO MAMO.

955
00:42:39,625 --> 00:42:40,792
OH.

956
00:43:01,125 --> 00:43:03,959
[APLAVZ]

957
00:43:12,625 --> 00:43:16,041
♪ ISKAL SEM
DOLGO ♪

958
00:43:19,125 --> 00:43:23,041
♪ ZA NEKOGA
TOČNO KOT TI ♪

959
00:43:26,834 --> 00:43:31,125
♪ POTOVAL SEM
PO VSEM SVETU ♪

960
00:43:33,125 --> 00:43:36,208
♪ ČAKAM TE
PRIDETI SKOZI ♪

961
00:43:36,291 --> 00:43:38,750
RADA BI SE LIČILA
ZA BROADWAY.

962
00:43:38,834 --> 00:43:39,792
RES?

963
00:43:39,875 --> 00:43:41,125
MOGOČE DA NEW YORK
STREL.

964
00:43:41,208 --> 00:43:42,250
ZAKAJ NE, VEŠ?

965
00:43:42,333 --> 00:43:43,542
ČE PREMISLITE O TEM,

966
00:43:43,625 --> 00:43:45,583
KAJ DELAM VSAK DAN
JE KOT GLEDALIŠČE.

967
00:43:45,667 --> 00:43:48,291
MISLIM, IMAŠ
TA OSEBA NA ZASLONU

968
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
PRED VSEM,

969
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
IN MORAŠ
NAJ BODO VIDETI DOBRO.

970
00:43:50,875 --> 00:43:52,125
TEČAJ.

971
00:43:52,208 --> 00:43:54,083
ZATO, KDAJ
NEKDO UMRE, PRAV,

972
00:43:54,166 --> 00:43:55,750
PRVA STVAR
JAZ JE UGOTOVIT

973
00:43:55,834 --> 00:43:57,625
KAKŠNA SLAVNA OSEBNOST
VIDETI SO KOT,

974
00:43:57,709 --> 00:43:59,291
IN POTEM POPRAVIM
MRTVA OSEBA

975
00:43:59,375 --> 00:44:00,458
DA BI VIDELI TAKO KOT ONI.

976
00:44:00,542 --> 00:44:01,583
TO JE TALENT.

977
00:44:01,667 --> 00:44:03,125
TO JE DOBRA PRAKSA.

978
00:44:03,208 --> 00:44:05,458
NISEM IMEL PRITOŽB
OD SORODNIKOV...

979
00:44:05,542 --> 00:44:08,083
DO SEDAJ.

980
00:44:08,166 --> 00:44:11,417
♪ KORAK V TAKTU
DRUGAČNEGA BOBNA ♪

981
00:44:14,709 --> 00:44:19,583
♪ A POTEM V ZADNJEM ČASU
SPOZNAL SEM ♪

982
00:44:19,667 --> 00:44:25,000
♪ MOGOČE NAJBOLJŠI
ŠE PRIDE ♪

983
00:44:26,375 --> 00:44:29,625
♪ NEKDO KOT SI ♪

984
00:44:29,709 --> 00:44:32,041
♪ NAJ BO VSE VREDNO ♪

985
00:44:33,250 --> 00:44:35,291
♪ NEKDO KOT SI ♪

986
00:44:36,625 --> 00:44:38,333
♪ BODI ME ZADOVOLJEN ♪

987
00:44:38,417 --> 00:44:42,792
♪ NEKDO, KI JE TOČNO KOT TI ♪

988
00:44:45,583 --> 00:44:49,750
♪ NEKDO, KI JE TOČNO KOT TI ♪

989
00:44:52,542 --> 00:44:56,792
♪ NEKDO, KI JE TOČNO KOT TI ♪

990
00:45:00,875 --> 00:45:03,792
♪ NAJBOLJŠE ŠE PRIHAJA ♪

991
00:45:06,291 --> 00:45:10,291
♪ NAJBOLJŠE ŠE PRIHAJA ♪

992
00:45:10,375 --> 00:45:12,750
TO JE NAČRT
DA ME SPRAVI IZ HIŠE.

993
00:45:12,834 --> 00:45:13,750
NI MI VŠEČ.

994
00:45:13,834 --> 00:45:15,041
NE VRAČEM, DA ME IZRABLJAJO.

995
00:45:15,125 --> 00:45:16,208
NISI UPORABLJEN.

996
00:45:16,291 --> 00:45:18,375
PATRICK IN SUSAN
SAMO ŽELIM ZARABITI

997
00:45:18,458 --> 00:45:19,709
NEKAJ ČASA SAM
S TEBOJ JE TO VSE.

998
00:45:19,792 --> 00:45:21,417
IN ŽELITE ZARAVITI
NEKAJ ČASA SAM

999
00:45:21,500 --> 00:45:22,750
S TEM DEKLOM.

1000
00:45:22,834 --> 00:45:24,542
SAMO HOČEM IMETI
LEPA VEČERJA Z NJO.

1001
00:45:24,625 --> 00:45:26,375
NO, VSE SREBRNINE
ONA UPORABLJA,

1002
00:45:26,458 --> 00:45:27,542
OPERI GA DVAKRAT.

1003
00:45:27,625 --> 00:45:28,709
HEAVY ON
CIKLUS IZPIRANJA.

1004
00:45:28,792 --> 00:45:30,333
TISTE SICILIJANSKE KALCE

1005
00:45:30,417 --> 00:45:31,875
DRŽITE SE VILIC
KOT LEPILO.

1006
00:45:31,959 --> 00:45:34,417
ZAKAJ NE VZEMEŠ
JE ZUNAJ NA VEČERJO?

1007
00:45:34,500 --> 00:45:35,834
KER
HOČEM KUHATI.

1008
00:45:35,917 --> 00:45:37,375
ČE JE
VAŠE KUHANJE,

1009
00:45:37,458 --> 00:45:39,333
BO
KRATKA ROMANCA.

1010
00:45:39,417 --> 00:45:40,834
PA SEM SE NAUČIL
OD NAJBOLJŠIH.

1011
00:45:40,917 --> 00:45:42,917
ŠAL SE.
ŠALIM SE.

1012
00:45:43,000 --> 00:45:44,750
NICK GRK
PROSIL ME ZA ZMENEK.

1013
00:45:44,834 --> 00:45:46,000
OH, JA?
BOSTE ŠLI?

1014
00:45:46,083 --> 00:45:47,500
PA SEM MU POVEDAL
PREMISLIL BI

1015
00:45:47,583 --> 00:45:48,834
ČE JE KAJ NAREDIL
ZAME.

1016
00:45:48,917 --> 00:45:49,834
JA, KOT KAJ?

1017
00:45:49,917 --> 00:45:50,834
GLEJ TO HIŠO.

1018
00:45:50,917 --> 00:45:51,917
GLEJTE TO HIŠO?
ZAKAJ?

1019
00:45:52,000 --> 00:45:53,417
SPOROČI MI
KO TISTO DEKLCE ODŠE.

1020
00:45:53,500 --> 00:45:55,417
ČE NI
OD TUKAJ DO 1:00,

1021
00:45:55,500 --> 00:45:57,041
NICK MI BO POVEDAL.

1022
00:45:57,125 --> 00:45:58,125
KAJ?

1023
00:45:58,208 --> 00:45:59,792
ZAKAJ BI TO NAREDIL?

1024
00:45:59,875 --> 00:46:02,583
NAJBOLJ VARUJEM
NEVARNI KRIMINALCI
V CHICAGU.

1025
00:46:02,667 --> 00:46:04,542
MISLIM, DA LAHKO POGLEDAM
PO LASTNEM ŽIVLJENJU.

1026
00:46:04,625 --> 00:46:05,750
TAMO PAŠKI

1027
00:46:05,834 --> 00:46:07,583
MED VAMI
IN TE UJETNIKE.

1028
00:46:07,667 --> 00:46:09,083
NICK, NE POZABI.

1029
00:46:09,166 --> 00:46:10,792
Živjo, MA.
HI.

1030
00:46:10,875 --> 00:46:12,417
SREČNO,
DANNY.

1031
00:46:12,500 --> 00:46:13,959
HVALA

1032
00:46:20,166 --> 00:46:23,583
NICK, KAKO SI LAHKO
MI TO NAREDI?

1033
00:46:23,667 --> 00:46:26,709
OSAMLJEN SEM ČLOVEK,
DANNY,

1034
00:46:26,792 --> 00:46:29,792
ZALJUBLJENA
Z ŽENSKO, KI...

1035
00:46:29,875 --> 00:46:31,792
PREZIRA ME.

1036
00:46:34,333 --> 00:46:37,041
JAZ SEM OBUPAN.

1037
00:46:38,041 --> 00:46:39,917
VENDAR NE SKRBI.

1038
00:46:40,000 --> 00:46:41,834
NE DOVOLIM
MOJA SRČNA BOLEČINA

1039
00:46:41,917 --> 00:46:46,000
VMEŠAVAJTE SE V VAŠE
PRILOŽNOST ZA ROMANTIKO.

1040
00:46:46,083 --> 00:46:48,625
KOLER DALEČ
KOT ME SKRBI,

1041
00:46:48,709 --> 00:46:50,667
TO DEKLCE BO
ZAPUSTITE TO HIŠO

1042
00:46:50,750 --> 00:46:54,667
DANES ZVEČER
OB 23.35

1043
00:46:54,750 --> 00:46:57,166
NA GUMB.

1044
00:47:00,041 --> 00:47:02,000
DOLGUJEM TI, NICK.

1045
00:47:02,083 --> 00:47:06,500
[MARIO LANZA POJE
SORRENTO V ITALIJANŠČINI]

1046
00:47:11,709 --> 00:47:13,458
AUJ! JEEZ!

1047
00:47:13,542 --> 00:47:15,375
AUJ! AAH!

1048
00:47:17,625 --> 00:47:19,208
AUJ!

1049
00:47:42,625 --> 00:47:45,000
ŠE MALO.

1050
00:47:45,083 --> 00:47:47,125
TAM GREMO.

1051
00:47:53,083 --> 00:47:55,709
AW, PURSKI SIN!

1052
00:47:55,792 --> 00:47:57,291
HI.

1053
00:47:59,625 --> 00:48:01,542
HI.

1054
00:48:01,625 --> 00:48:02,917
VRATA BILA ODPRTA,

1055
00:48:03,000 --> 00:48:04,083
TAKO SEM MISLIL
SAMO PRIŠEL BI.

1056
00:48:04,166 --> 00:48:06,417
DOBRO. SEVERNO. JA.

1057
00:48:07,500 --> 00:48:10,000
JE VSE OK?

1058
00:48:10,083 --> 00:48:12,875
PRAVZAPRAV, UH... NE.

1059
00:48:12,959 --> 00:48:16,125
SAMO UNIČIL SEM
VEČERJA.

1060
00:48:17,500 --> 00:48:20,208
MA OBIČAJNO PA
KUHANJE.

1061
00:48:20,291 --> 00:48:23,542
RES NISEM
PA VSEH TAKO LAČEN.

1062
00:48:23,625 --> 00:48:25,083
RES?

1063
00:48:26,959 --> 00:48:28,417
DOBRO.

1064
00:48:29,667 --> 00:48:31,083
ZELO DOBRO.

1065
00:48:32,291 --> 00:48:35,041
IN TO SEVEDA,
JE MOJA SOBA.

1066
00:48:35,125 --> 00:48:36,709
HEJ, RES MORAM
OKRASI GA.

1067
00:48:36,792 --> 00:48:37,709
ZAČNE SE
IZGLEDATI

1068
00:48:37,792 --> 00:48:39,542
STARI LOSOVI LOŽ.

1069
00:48:39,625 --> 00:48:40,583
LEPO JE.

1070
00:48:40,667 --> 00:48:42,667
OH, KAJ JE TO?

1071
00:48:44,458 --> 00:48:46,125
MISLIM
Služkinja JE PUSTILA.

1072
00:48:47,959 --> 00:48:49,333
OH.

1073
00:48:50,959 --> 00:48:52,333
TO STE NAČRTOVALI.

1074
00:48:54,000 --> 00:48:56,917
št. J--I--NISEM BIL
NAČRTOVANJE KARKOLI.

1075
00:48:57,000 --> 00:48:59,458
VEŠ, jaz-jaz
NISEM TE PRIČAKOVAL

1076
00:48:59,542 --> 00:49:01,750
DA LE VSTOPI
TUKAJ IN, VEŠ,

1077
00:49:01,834 --> 00:49:03,875
IN SKOČI V--JA--NE.

1078
00:49:03,959 --> 00:49:05,083
št. J--NISEM
POMENI TO.

1079
00:49:05,166 --> 00:49:06,750
MISLIL SEM MALO
NAČRTOVALA SEM.

1080
00:49:06,834 --> 00:49:09,959
SAMO--AMPAK SAMO
MALO.
JAZ VEŠ,

1081
00:49:10,041 --> 00:49:12,125
SAMO TOLE.

1082
00:49:13,875 --> 00:49:14,792
V redu je.

1083
00:49:14,875 --> 00:49:15,959
POVEDAL SEM OČETU

1084
00:49:16,041 --> 00:49:17,709
NAMERAL sem se
PREŽIVITE NOČ

1085
00:49:17,792 --> 00:49:19,500
PRI MOJEM PUNCU
HIŠA.

1086
00:49:21,000 --> 00:49:22,500
RES?

1087
00:49:23,208 --> 00:49:24,583
JA.

1088
00:49:26,041 --> 00:49:28,750
HEJ, TO JE SUPER.

1089
00:49:35,166 --> 00:49:37,417
[PETJE V ITALIJANŠČINI]

1090
00:49:41,208 --> 00:49:42,959
KAJ JE TO?

1091
00:49:43,041 --> 00:49:46,000
Oh, uh, to je neumno,
VEŠ. RES.

1092
00:49:46,083 --> 00:49:47,417
JE--KAR JE,

1093
00:49:47,500 --> 00:49:49,625
JE SAMO--JE
KATOLIŠKA KRIVDA,

1094
00:49:49,709 --> 00:49:50,834
JE KAR JE.

1095
00:49:50,917 --> 00:49:53,375
TOČNO JE
KAJ JE.

1096
00:49:54,542 --> 00:49:55,583
ŽAL

1097
00:49:57,083 --> 00:50:00,750
ZDAJ STE REKLI
NEKAJ O...

1098
00:50:00,834 --> 00:50:02,500
MMM.
TO RAZUMEM.

1099
00:50:28,417 --> 00:50:30,333
JUTRO!
ČAS ZA PREBUJANJE.

1100
00:50:30,417 --> 00:50:32,500
PRIDITE.
VSTANI IN ZASIJ.

1101
00:50:32,583 --> 00:50:33,959
ZAJTRK JE.

1102
00:50:34,041 --> 00:50:35,000
SI MI PRIPRAVIL ZAJTRK?

1103
00:50:35,083 --> 00:50:37,208
NO, NEKAKO. JA.

1104
00:50:37,291 --> 00:50:38,667
MALO JE
ZGOREN TOAST

1105
00:50:38,750 --> 00:50:40,709
IN ČAJ Z GRUPAMI.
OH.

1106
00:50:40,792 --> 00:50:42,000
NO, TO JE, VEŠ,
ČAJNA VREČKA JE POČILA,

1107
00:50:42,083 --> 00:50:43,333
IN MISLIM, DA JE
VELIKO SEMEN

1108
00:50:43,417 --> 00:50:45,542
IN VEJICE
IN STVARI TAM.

1109
00:50:45,625 --> 00:50:46,875
TAKO SLADKO JE.

1110
00:50:46,959 --> 00:50:48,542
JA, NO,
JAZ GA NE BI JEDLA.

1111
00:50:48,625 --> 00:50:50,583
NE VEM.

1112
00:50:58,625 --> 00:51:02,208
OH. KAKŠNA URA
ALI JE TO DEKLCE ODŠLO?

1113
00:51:02,291 --> 00:51:06,250
23:35
NA GUMB.

1114
00:51:07,291 --> 00:51:08,709
HEJ, HEJ.

1115
00:51:08,792 --> 00:51:10,834
ZMENEK IMAMO, KAKO?

1116
00:51:12,166 --> 00:51:13,875
TA TEDEN SEM ZASEDEN.

1117
00:51:13,959 --> 00:51:15,250
POGOVORI SE NASLEDNJI TEDEN.

1118
00:51:15,333 --> 00:51:17,542
VRTNICA. HEJ, ROSE.

1119
00:51:17,625 --> 00:51:19,333
OBLJUBA
JE OBLJUBA.

1120
00:51:19,417 --> 00:51:21,250
HEJ, TI, UH--

1121
00:51:22,291 --> 00:51:24,000
PREKRETE ŽENSKE.

1122
00:51:24,083 --> 00:51:25,917
[MOMRNJANJE]

1123
00:51:27,166 --> 00:51:28,542
DANNY.

1124
00:51:28,625 --> 00:51:29,875
OH, MOJ BOG.
TO JE MOJA MA.

1125
00:51:29,959 --> 00:51:31,041
PRIDITE. POHITI.

1126
00:51:31,125 --> 00:51:32,417
PRIDI, PRIDI,
PRIDI, PRIDI.

1127
00:51:32,500 --> 00:51:34,375
GREMO! PRIDI NO!
KAM BOM ODŠEL?

1128
00:51:34,458 --> 00:51:35,750
SKRITI SE MORAŠ,
SKRIJ, SKRIJ, SKRIJ.
KJE?

1129
00:51:35,834 --> 00:51:37,083
NE, NE TUKAJ!

1130
00:51:37,166 --> 00:51:38,917
TAM, TAM,
TAM.

1131
00:51:39,000 --> 00:51:40,125
KJE?

1132
00:51:40,208 --> 00:51:41,917
SAMO POČAKAJ TAM.
NE RECI NIČESAR.

1133
00:51:42,000 --> 00:51:43,625
DANNY?

1134
00:51:43,709 --> 00:51:44,625
MOJA OBLAČILA.

1135
00:51:44,709 --> 00:51:46,083
OBLAČILA.
JA, OBLAČILA.

1136
00:51:46,166 --> 00:51:48,083
KAJ JE ONA
BOSTE ZDAJ DOMA?

1137
00:51:48,166 --> 00:51:49,917
DANNY, DOMA SEM.

1138
00:51:50,000 --> 00:51:51,458
AH, MA!

1139
00:51:51,542 --> 00:51:52,959
KAJ DELAŠ
TAKO ZGODAJ DOMOV?

1140
00:51:53,041 --> 00:51:54,250
PA SEM VZELA
ZGODNJI VLAK

1141
00:51:54,333 --> 00:51:55,542
PRED KOMERIM
BIL JE BUDEN.

1142
00:51:55,625 --> 00:51:57,709
OH, DOBRO.

1143
00:52:00,166 --> 00:52:01,834
AAH!

1144
00:52:04,333 --> 00:52:05,792
ČEMU JE TO?

1145
00:52:05,875 --> 00:52:07,208
OHRANJANJE
TVOJA OBLJUBA.

1146
00:52:07,291 --> 00:52:09,291
NICK JE REKEL, DA IMAŠ
TO DAGO DEKLCE

1147
00:52:09,375 --> 00:52:12,834
OD TUKAJ NA
11:35 NA GUMBU.

1148
00:52:12,917 --> 00:52:15,750
OH, JA. SKORAJ--
TO SKORAJ POZABIL.

1149
00:52:15,834 --> 00:52:18,250
NO, BOM ŠLA NA
MOJO SOBO IN RAZPAKIRAJTE MOJE TORBE.

1150
00:52:18,333 --> 00:52:21,375
OK. ZAKAJ NE TI
NAREDI TO?

1151
00:52:28,041 --> 00:52:29,083
KAJ JE TO?

1152
00:52:29,166 --> 00:52:30,083
TO JE...KAPA.

1153
00:52:30,166 --> 00:52:31,625
KLOBUK JE.

1154
00:52:31,709 --> 00:52:33,458
SVETSTVO.

1155
00:52:33,542 --> 00:52:35,083
POČAKAJ! BOM NAREDIL.
TO BOM NAREDIL.

1156
00:52:35,166 --> 00:52:36,458
NE POČNI TEGA
KO MI TO LAHKO NAREDIM,

1157
00:52:36,542 --> 00:52:38,458
KO SEM LAHKO
NAREDIL TO.

1158
00:52:38,542 --> 00:52:41,125
KAJ ZA BOGA JE
JE TEBO?

1159
00:52:41,208 --> 00:52:42,667
NIČ.

1160
00:52:42,750 --> 00:52:44,125
NIČ.

1161
00:52:44,208 --> 00:52:45,417
ALI SI DOBRO SPAL?

1162
00:52:45,500 --> 00:52:47,792
DA. NE!
NE, NISEM.

1163
00:52:47,875 --> 00:52:49,417
NO, BOLJE, DA TE DOBIMO
NOVA VZMETNICA.

1164
00:52:49,500 --> 00:52:51,500
OH, DOBRA IDEJA.
ZELO DOBRA IDEJA.

1165
00:52:51,583 --> 00:52:54,291
JA. TO JE KAJ
MORAMO NAREDITI.

1166
00:52:55,625 --> 00:52:58,291
OK. PRIDITE.
POHITI.

1167
00:53:00,041 --> 00:53:01,333
BOSTE POHITILI?
JU-SAMO--

1168
00:53:01,417 --> 00:53:02,667
SE MI HITI.

1169
00:53:02,750 --> 00:53:04,667
oh...

1170
00:53:04,750 --> 00:53:06,333
STARA SEM 38 LET.

1171
00:53:06,417 --> 00:53:08,458
NE POTREBUJEM TEGA.

1172
00:53:08,542 --> 00:53:10,041
DOBIVAM
BOLEČINE V PRSIH.

1173
00:53:10,125 --> 00:53:11,458
POHITI, BOSTE?

1174
00:53:11,542 --> 00:53:12,667
TAKO JE BILO
TVOJA MAMA, KA?

1175
00:53:12,750 --> 00:53:15,625
JA, TO JE BILA ONA.
KAJ MISLITE?

1176
00:53:15,709 --> 00:53:17,667
DAGO GIRL?

1177
00:53:17,750 --> 00:53:20,333
Oh, TO. IMA JE
ZELO EKSENTRIČEN
BESEDIŠČE.

1178
00:53:20,417 --> 00:53:21,667
DA BI TE POZNALA
BILI V SOBI,

1179
00:53:21,750 --> 00:53:25,333
NIKOLI NE BI
JE REKEL, VERJEMI MI.

1180
00:53:25,417 --> 00:53:27,208
IZGLEDAŠ ZELO LEPO,
MIMOGREDE.

1181
00:53:42,000 --> 00:53:43,542
POZDRAVLJENI

1182
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
DOL BOM
ČEZ MINUTO

1183
00:53:45,458 --> 00:53:46,834
IN NAREDI VAS
NEKAJ ZAJTRK.

1184
00:53:46,917 --> 00:53:49,291
AW, TO BO LEPO.

1185
00:53:51,959 --> 00:53:53,792
JA. MALO ZAJTRK.

1186
00:54:10,166 --> 00:54:12,667
Adijo.
Adijo.

1187
00:54:32,000 --> 00:54:34,875
MAMA, OBLJUBI MI, DA BOŠ
VEDITE SE NAJBOLJŠE.

1188
00:54:34,959 --> 00:54:35,959
OH, BOM,
BOM.

1189
00:54:36,041 --> 00:54:37,500
OK, HVALA.

1190
00:54:43,500 --> 00:54:45,500
TAM JE.

1191
00:54:47,208 --> 00:54:48,375
KJE SO
NJENE PRSI?

1192
00:54:48,458 --> 00:54:49,417
KAJ?

1193
00:54:49,500 --> 00:54:50,709
IMA JE
BREZ PRSI.

1194
00:54:50,792 --> 00:54:52,125
ALI JE IMELA
NEKAKŠNE
OPERACIJA?

1195
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
DOBRO JE.
TO JE NJENA OBLEKA.

1196
00:54:53,709 --> 00:54:55,625
SAMO MALO JE VELIK
NA VRHU, TO JE VSE.

1197
00:54:55,709 --> 00:54:58,125
JE ANOREKSIČNA
ALI KARKOLI?

1198
00:54:58,208 --> 00:54:59,291
št.

1199
00:54:59,375 --> 00:55:00,750
NO, ČE GRE
V KOPALNICO

1200
00:55:00,834 --> 00:55:02,291
VEČ KOT TRI
URE MED VEČERJO,

1201
00:55:02,375 --> 00:55:04,792
TO JE ZNAK
BULIMIČNA JE.
KAJ?

1202
00:55:04,875 --> 00:55:06,792
BRUHA JE
KAJ JE PRAV POJEDLA
V KOPALNICI.

1203
00:55:06,875 --> 00:55:07,792
OH, PROSIM.

1204
00:55:07,875 --> 00:55:08,792
HI!

1205
00:55:08,875 --> 00:55:09,792
HI.

1206
00:55:09,875 --> 00:55:10,959
KAKO STE?

1207
00:55:11,041 --> 00:55:14,125
UH, MA,
TO JE THERESA.

1208
00:55:14,208 --> 00:55:15,583
TEREZIJA,
TO JE MOJA MAMA.

1209
00:55:15,667 --> 00:55:17,917
VESEL JE, DA VAS SREČAM,
GOSPA MULDOON.

1210
00:55:18,000 --> 00:55:20,291
VRTNICA. JAZ SEM ROSE.
VRTNICA.

1211
00:55:20,375 --> 00:55:22,458
OH, TO JE
ČUDOVITA OBLEKA
NOSIŠ.

1212
00:55:22,542 --> 00:55:23,458
ALI NI?

1213
00:55:23,542 --> 00:55:24,667
OH, HVALA.

1214
00:55:24,750 --> 00:55:26,250
ČEPRAV JE
MALO VELIK NA VRHU.

1215
00:55:26,333 --> 00:55:27,333
MA.

1216
00:55:27,417 --> 00:55:28,792
NO, JE. TI
SI SAMI REKEL.

1217
00:55:28,875 --> 00:55:31,500
št. TO JE...
PROBLEM, ki ga imam.

1218
00:55:31,583 --> 00:55:33,959
RES NISEM
KI JE OBDAREN NA VRHU.

1219
00:55:34,041 --> 00:55:35,291
NE, NE, NE, NE.

1220
00:55:35,375 --> 00:55:36,583
ZGRAJEN SI KOT
13-LETNI FANT.

1221
00:55:36,667 --> 00:55:37,875
MAMA, ALI BI
PROSIM, NE ZAČNITE?

1222
00:55:37,959 --> 00:55:39,458
TO JE ŠALA.

1223
00:55:39,542 --> 00:55:40,875
POSKUSAM SE
DA SE TUKAJ ŠALIŠ.

1224
00:55:40,959 --> 00:55:43,000
POSKUSAM SE
OSVETLI STVARI
MALO.

1225
00:55:43,083 --> 00:55:44,542
OK. HVALA VAM.

1226
00:55:44,625 --> 00:55:45,834
BI KDO RAD
NAROČITI KOKTAJL?

1227
00:55:45,917 --> 00:55:47,542
DA.
OH, BOM
KOZAREC PIVA.

1228
00:55:47,625 --> 00:55:49,792
IN NE POSKUŠAJTE
DA SE KAR OD TEGA PRIKRIHNE
KISLA UVOŽENA POMIJIJA

1229
00:55:49,875 --> 00:55:51,834
IZKLJUČI NA ME
PO 6,00 $ STEKLENIČKO.

1230
00:55:51,917 --> 00:55:55,125
SAMO NAVADEN KOZAREC
OD BUDWEISER.

1231
00:55:55,208 --> 00:55:57,000
DA, GASPA. SIR?

1232
00:55:57,083 --> 00:56:00,000
BOM PIVO.
VSAKO PIVO JE DOBRO.

1233
00:56:00,083 --> 00:56:01,667
DA, GOSPA?

1234
00:56:01,750 --> 00:56:03,542
BOM VODKO
DVOJNIK NA SKALAH.

1235
00:56:03,625 --> 00:56:05,000
DOBRO.

1236
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
AH, PIVEC VODKE.

1237
00:56:06,583 --> 00:56:08,500
NO, MA, THERESA'S
VERJETNO MALO ŽIVČEN.

1238
00:56:08,583 --> 00:56:10,500
VEŠ, BITI TUKAJ
Z NAMI IN VSI.

1239
00:56:10,583 --> 00:56:12,000
VEŠ,
TO LAHKO RAZUMEŠ.

1240
00:56:12,083 --> 00:56:13,875
TO SO PRVI ZNAKI
ALKOHOLIZMA.

1241
00:56:13,959 --> 00:56:15,375
KAJ?

1242
00:56:15,458 --> 00:56:16,667
PREBRAL SEM
READER'S DIGEST.

1243
00:56:16,750 --> 00:56:18,375
ROSE, ZAGOTOVIM TI

1244
00:56:18,458 --> 00:56:19,875
NISEM ALKOHOLIK.

1245
00:56:19,959 --> 00:56:21,917
OH, ZANIKANJE--
TO JE DRUG SIMPTOM.

1246
00:56:22,000 --> 00:56:24,709
V ČLANKU JE REČENO
TA EN STRELJ VODKE

1247
00:56:24,792 --> 00:56:26,667
BIL ENAKOPRAVEN
NA VSE KALORIJE

1248
00:56:26,750 --> 00:56:28,208
V SENDVIČU S ŠUNKO.

1249
00:56:28,291 --> 00:56:30,709
DOBRO. MOGOČE BOM
PRIDOBITE NEKAJ TEŽE

1250
00:56:30,792 --> 00:56:32,166
IN VAM ZRASTALE DOJKE.

1251
00:56:32,250 --> 00:56:36,083
HA HA HA HA HA.
TO JE SMEŠNO.

1252
00:56:36,166 --> 00:56:37,959
THA – RASTOČE PRSI.

1253
00:56:42,625 --> 00:56:43,875
NAROČIMO, A BOMO?

1254
00:56:43,959 --> 00:56:44,875
NAROČIMO?

1255
00:56:44,959 --> 00:56:45,917
TEREZIJA.

1256
00:56:46,000 --> 00:56:47,375
MA.

1257
00:56:47,458 --> 00:56:49,041
NO, VEM
KAR IMAM.

1258
00:56:49,125 --> 00:56:50,500
DA, SIR?

1259
00:56:50,583 --> 00:56:54,333
JAZ BOM KOKTAJL S KOZICAMI,
PROSIM,

1260
00:56:54,417 --> 00:56:56,875
IN CEZARJEVO SOLATO,
BREZ SARDELOV,

1261
00:56:56,959 --> 00:56:58,208
IN PRVA REBRCA...

1262
00:56:58,291 --> 00:56:59,375
UH, SREDNJE.

1263
00:56:59,458 --> 00:57:00,375
ZELO DOBRO.

1264
00:57:00,458 --> 00:57:01,917
NAJ BO TO MEDIUM RARE.

1265
00:57:02,000 --> 00:57:02,917
ZELO DOBRO, GOSPOD.

1266
00:57:03,000 --> 00:57:03,959
HVALA VAM.

1267
00:57:04,041 --> 00:57:04,959
Izvolite.

1268
00:57:05,041 --> 00:57:05,959
HVALA VAM.

1269
00:57:06,041 --> 00:57:07,000
GOSPA?

1270
00:57:10,625 --> 00:57:13,709
UM, BOM
PIŠČANEC NA ŽARU.

1271
00:57:13,792 --> 00:57:15,125
DOBRO.
TO JE VSE.

1272
00:57:15,208 --> 00:57:16,417
NE ŽELITE
PREDJED?

1273
00:57:16,500 --> 00:57:17,417
NE, HVALA.

1274
00:57:17,500 --> 00:57:18,875
Ne pritiskajte.

1275
00:57:20,709 --> 00:57:22,458
Uh, gospa?

1276
00:57:23,500 --> 00:57:24,709
NIČ.

1277
00:57:24,792 --> 00:57:25,875
NIČ?

1278
00:57:25,959 --> 00:57:27,917
NIČ ZAME.

1279
00:57:28,000 --> 00:57:29,125
MA.

1280
00:57:29,208 --> 00:57:30,291
SAMO KRUH.

1281
00:57:30,375 --> 00:57:31,291
MA.

1282
00:57:31,375 --> 00:57:33,542
KRUH JE DOBER,
HVALA VAM.

1283
00:57:35,208 --> 00:57:37,250
HVALA VAM.

1284
00:57:37,333 --> 00:57:39,583
Ali se trudiš
uničiti to večerjo?

1285
00:57:39,667 --> 00:57:42,250
trudim se
da prihranite 50 $.

1286
00:57:42,333 --> 00:57:43,500
Napolnil bom
na kruhu tukaj

1287
00:57:43,583 --> 00:57:45,291
in nekaj pojesti
ko pridem domov.

1288
00:57:45,375 --> 00:57:46,959
Ne verjamem tega!

1289
00:57:47,041 --> 00:57:48,250
ZDAJ, THERESA,

1290
00:57:48,333 --> 00:57:51,917
DANNY MI TO POVE
TI SI SICILIJAnec.

1291
00:57:52,000 --> 00:57:53,333
DA.

1292
00:57:53,417 --> 00:57:54,917
DEL

1293
00:57:55,000 --> 00:57:56,291
DEL?

1294
00:57:56,375 --> 00:57:58,291
MOJ OČE JE SICILIJEC.

1295
00:57:58,375 --> 00:58:00,166
MOJA MAMA JE BILA POLJAKINJA.

1296
00:58:00,250 --> 00:58:01,458
Ohh!

1297
00:58:01,542 --> 00:58:03,000
POLJSKA.

1298
00:58:03,083 --> 00:58:04,709
DA.

1299
00:58:05,333 --> 00:58:06,250
poljski?

1300
00:58:06,333 --> 00:58:07,917
MISLIL SEM TI POVEDATI.

1301
00:58:08,875 --> 00:58:09,792
POLJSKA?

1302
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
POLJSKA.

1303
00:58:11,417 --> 00:58:13,125
IMELA SEM POLJAKA
PRIJATELJ ENKRAT.

1304
00:58:13,208 --> 00:58:14,291
JE BILA
NEVERJETNO NEUMNO.

1305
00:58:14,375 --> 00:58:15,291
NE POČNI TEGA, MA.

1306
00:58:15,375 --> 00:58:16,834
JULIJE KAPOWSKI.

1307
00:58:16,917 --> 00:58:19,500
JE BILA
NAJBOLJ NEUMNA ŽENSKA
KI SEM KDAJ VEDEL.

1308
00:58:19,583 --> 00:58:22,166
VERJELA JE
TISTE ČRNE KRAVE--

1309
00:58:22,250 --> 00:58:23,583
HA HA HA HA!

1310
00:58:23,667 --> 00:58:27,125
ČRNE KRAVE ŠPRIZNELE
ČOKOLADNO MLEKO.

1311
00:58:27,208 --> 00:58:29,333
MISLIM, DA JE BOLJŠE
ČE TI IN DANNY
VEČERJTE SAM.

1312
00:58:29,417 --> 00:58:30,667
THERESA, POČAKAJ.

1313
00:58:30,750 --> 00:58:32,041
ZAKAJ NIMAŠ
MOJ PIŠČANEC NA ŽARU?

1314
00:58:32,125 --> 00:58:33,709
NAREŽITE GA NA MAJHNO
KOŠČE IN POŽREJTE.

1315
00:58:33,792 --> 00:58:35,166
ZDI SE, DA SI
ZELO DOBRO V TEM.

1316
00:58:35,250 --> 00:58:36,750
OH.

1317
00:58:39,875 --> 00:58:41,625
TEREZIJA.

1318
00:58:44,250 --> 00:58:45,500
STE V REDU?

1319
00:58:45,583 --> 00:58:47,875
NIKOLI NISEM BIL
ARGUMENT PREJ.

1320
00:58:47,959 --> 00:58:50,500
NIKOLI NISEM REKEL
TE STVARI KOmurkoli.

1321
00:58:50,583 --> 00:58:52,500
POČUTIM SE KOT SEM
BRUHAL BO.

1322
00:58:52,583 --> 00:58:54,875
SAMO VZEMI
GLOBOK VDIH.
V redu boš.

1323
00:58:54,959 --> 00:58:56,500
JAZ PRAVZAPRAV
POSTAVIL SE ZASE

1324
00:58:56,583 --> 00:58:59,208
PRVIČ
V MOJEM ŽIVLJENJU...

1325
00:58:59,291 --> 00:59:01,166
NE DA SEM IMELA
VELIKO IZBIRE.

1326
00:59:01,250 --> 00:59:02,166
KAJ?

1327
00:59:02,250 --> 00:59:03,375
SAMO SEDELI STE TAM.

1328
00:59:03,458 --> 00:59:05,542
NAREDIL NISI NIČ
DA JO USTAVIM.

1329
00:59:05,625 --> 00:59:06,583
KOT KAJ?

1330
00:59:06,667 --> 00:59:07,583
NO, NE VEM.

1331
00:59:07,667 --> 00:59:09,000
KRIČAJ NA NJO,
UDAJ JO -

1332
00:59:09,083 --> 00:59:10,875
LE VZEMJ JO
DA ME PUSTI NA MIRU.

1333
00:59:10,959 --> 00:59:12,208
TEREZIJA,
ONA JE MOJA MATI.

1334
00:59:12,291 --> 00:59:14,875
TOREJ JI TO DAJE PRAVICO
DA ME RAZDRAŠ?

1335
00:59:14,959 --> 00:59:15,917
KAJ SEM BIL
NAJ NAREDI?

1336
00:59:16,000 --> 00:59:17,875
BORITE SE ZAME.

1337
00:59:17,959 --> 00:59:19,208
BOJITI SE ZATE?

1338
00:59:19,291 --> 00:59:21,000
IMAŠ
ZA RAZUMEVANJE
MOJA MAMA.

1339
00:59:21,083 --> 00:59:23,000
STARA JE. ONA JE
POSTAVLJENA NA NJENE POTE.

1340
00:59:23,083 --> 00:59:26,500
GRE
DA JO VZEMEM ČAS
DA SE NAVADIM NA TEBE.

1341
00:59:26,583 --> 00:59:28,041
NE, NE BO.

1342
00:59:28,125 --> 00:59:29,709
ZAKAJ NE?

1343
00:59:29,792 --> 00:59:31,875
KER
ME NE BO ZRAVEN.

1344
00:59:31,959 --> 00:59:33,834
OH, PROSIM
NE POČNI TEGA.

1345
00:59:33,917 --> 00:59:37,917
št. HOČEM FANTA, KI BO
VEDNO SE BORI ZAME,

1346
00:59:38,000 --> 00:59:40,208
KI BO VEDNO
POSTAVITE SE ZAME,

1347
00:59:40,291 --> 00:59:42,500
KI NE BODO NIKOLI
SPUSTI ME.

1348
00:59:42,583 --> 00:59:45,000
SEM MISLIL
TA FANT SI BILA TI.

1349
00:59:48,375 --> 00:59:50,208
ZMOTILA SEM SE.

1350
00:59:53,208 --> 00:59:54,625
POČAKAJTE TRENUTKO,
TEREZIJA.

1351
00:59:54,709 --> 00:59:55,625
TAXI!

1352
00:59:55,709 --> 00:59:56,625
PRIDITE.

1353
00:59:56,709 --> 00:59:58,291
KAJ SO
DELAŠ?

1354
00:59:58,375 --> 00:59:59,792
NE
NAREDI TO.

1355
00:59:59,875 --> 01:00:02,583
GLEJ, NE
NAREDI TO.

1356
01:00:02,667 --> 01:00:04,792
TEREZIJA, DAJMO
POGOVORI O TEM,
V redu?

1357
01:00:04,875 --> 01:00:06,166
SAMO GOVORI Z MANO.

1358
01:00:40,500 --> 01:00:41,959
STRADAM SEM.

1359
01:00:42,041 --> 01:00:44,333
GREM V KUHINJO
DA BI KAJ POJEDEL.

1360
01:00:44,417 --> 01:00:45,834
PREDNOVAM, DA SI
PONOSNI NASE.

1361
01:00:45,917 --> 01:00:47,291
SAMO GOVORIM
KOT JE.

1362
01:00:47,375 --> 01:00:50,625
TO JE BIL TVOJ IZGOVOR
ZADNJIH 67 LET.

1363
01:00:50,709 --> 01:00:51,959
MOJ IZGOVOR?

1364
01:00:52,041 --> 01:00:53,500
VAŠ IZGOVOR
ZA RANJENJE LJUDI

1365
01:00:53,583 --> 01:00:55,166
KADAR HUDIGA
SE TI RADI.

1366
01:00:55,250 --> 01:00:57,500
LJUDI NE ŽALIM.
OH, NE?

1367
01:00:57,583 --> 01:00:59,959
VERJETNO, DA NISI
POŽALITE TETO DOLLY
NA NJEN POROČNI DAN

1368
01:01:00,041 --> 01:01:01,458
KO SI REKEL
VIDELA JE KOT

1369
01:01:01,542 --> 01:01:02,792
A POCENI
Prostitutka iz LAS VEGAS.

1370
01:01:02,875 --> 01:01:04,125
NO, STE VIDELI
POROČNA OBLEKA?

1371
01:01:04,208 --> 01:01:06,125
HRBTNA STRAN JE BILA REZANA
PRAV DO TUKAJ.

1372
01:01:06,208 --> 01:01:07,625
LAHKO BI VIDELA
CRACK OF HER--

1373
01:01:07,709 --> 01:01:09,166
NO, BILO JE NEDOSTOJNO.

1374
01:01:09,250 --> 01:01:10,500
IN VERJETNO NISI
RAKOV BRRATRANC JERRY

1375
01:01:10,583 --> 01:01:12,208
KO SI POKLICAL
NJEGOVA NEMŠKA ŽENA

1376
01:01:12,291 --> 01:01:14,792
NACISTA, KI VERJETNO
SPAL S HITLERJEM.

1377
01:01:14,875 --> 01:01:18,917
NO, DOKAZA NI
DA NI.

1378
01:01:20,083 --> 01:01:23,041
MNOGO TI NIKOLI
BOLI TUDI OČETA.

1379
01:01:27,458 --> 01:01:29,375
NIKOLI
POŽALITE OČETA,

1380
01:01:29,458 --> 01:01:30,458
VEČ.

1381
01:01:30,542 --> 01:01:32,417
ČEVLJI FLORSHEIM?

1382
01:01:34,792 --> 01:01:36,792
KAKO STE
VEŠ ZA TO?

1383
01:01:36,875 --> 01:01:39,208
POZNO SI PRIŠEL DOMOV.
PREPIRALI STE SE.

1384
01:01:39,291 --> 01:01:40,500
ZBUDIL SEM SE.
PRESTRAŠIL SEM SE.

1385
01:01:40,583 --> 01:01:41,834
NISEM VEDELA
KAJ SE DOGAJA,

1386
01:01:41,917 --> 01:01:43,792
PA SEM PRISLUŠAL
NA VRATIH.

1387
01:01:43,875 --> 01:01:46,625
MALI VOHUN.

1388
01:01:46,709 --> 01:01:48,166
PRIDITE.
IMELA SEM SAMO 12.

1389
01:01:48,250 --> 01:01:49,709
VOHUN!

1390
01:01:49,792 --> 01:01:51,166
ČEVLJI FLORSHEIM
JE BIL NJEGOV VELIKI RAČUN.

1391
01:01:51,250 --> 01:01:52,333
DELAL JE NA TEM
ŽE VEČ 2 LETI 1/2.

1392
01:01:52,417 --> 01:01:53,542
ZAPISAL SI MU
V ENI NOČI.

1393
01:01:53,625 --> 01:01:55,000
DANNY, NE.

1394
01:01:55,083 --> 01:01:57,000
VSE, KAR JE MORAL STORITI
PODPISAL POGODBO
PRI VEČERJI--

1395
01:01:57,083 --> 01:01:59,542
EN FANCY-SCHMANCY
VEČERJA

1396
01:01:59,625 --> 01:02:01,834
Z V.P.
IZ FLORSHEIMA.

1397
01:02:01,917 --> 01:02:03,583
GREM SPAT.

1398
01:02:03,667 --> 01:02:05,583
NE, NISI.

1399
01:02:05,667 --> 01:02:07,750
VSE JE BILO OK
TISTI VEČER--

1400
01:02:07,834 --> 01:02:09,083
VEČERJA JE BILA POPOLNA,

1401
01:02:09,166 --> 01:02:11,375
OČE GA JE PRIJEMAL
DLAN NJEGOVE ROKE

1402
01:02:11,458 --> 01:02:13,709
DOKLER SE NE ODLOČIŠ
POVEDATI, KOT JE.

1403
01:02:13,792 --> 01:02:14,917
IMELA SEM PRAV.

1404
01:02:15,000 --> 01:02:17,041
ŠE VEDNO STOJIM
KAJ SEM REKEL.

1405
01:02:17,125 --> 01:02:20,500
KLICALI STE OČETKE ŠEFE
UMAZANI ŽID ŠAJLOKI.

1406
01:02:20,583 --> 01:02:22,417
NIKOLI
DAL MU je povišico,

1407
01:02:22,500 --> 01:02:23,834
NE ČEZ 12 LET.

1408
01:02:23,917 --> 01:02:25,417
NITI ENEGA
BOŽIČNI BONUS!

1409
01:02:25,500 --> 01:02:26,542
MA...

1410
01:02:26,625 --> 01:02:27,750
PODPREDSEDNIK
IZ FLORSHEIMA

1411
01:02:27,834 --> 01:02:29,083
IN NJEGOVA ŽENA
BILI ŽIDOVI.

1412
01:02:29,166 --> 01:02:30,667
NO, KAKO MI JE BILO
BI NAJ VEDELI?

1413
01:02:30,750 --> 01:02:31,750
NISO
GLEDAJ ŽIDOVSKO.

1414
01:02:31,834 --> 01:02:32,917
NISEM GOVORIL
O NJIH.

1415
01:02:33,000 --> 01:02:34,083
VZELI SO GA
OSEBNO.

1416
01:02:34,166 --> 01:02:35,959
IZGUBILI STE RAČUN
ZANJ!

1417
01:02:36,041 --> 01:02:38,583
450.000 $ ZA PODJETJE!

1418
01:02:38,667 --> 01:02:40,583
IMA SREČO, DA NI
IZGUBI SLUŽBO!

1419
01:02:40,667 --> 01:02:42,917
TVOJ OČE NIKOLI
SE JE UPRIL SVOJIM ŠEFOM.

1420
01:02:43,000 --> 01:02:46,917
ČAS JE BIL NEKDO
POSTAVITE REKORD.

1421
01:02:47,000 --> 01:02:50,750
TISTO NOČ
BILO JE EDINI ČAS

1422
01:02:50,834 --> 01:02:52,917
SEM KDAJ SLIŠAL
MOJ OČE JOKA,

1423
01:02:53,000 --> 01:02:55,750
IN ŠE VEDNO,
DO DANES,

1424
01:02:55,834 --> 01:02:59,125
TI ŠE ŠE
POVEJ KOT JE.

1425
01:03:00,500 --> 01:03:03,041
NE MISLIM
BOLI LJUDI.

1426
01:03:03,125 --> 01:03:04,709
RES.

1427
01:03:10,000 --> 01:03:11,583
KAM GREŠ?

1428
01:03:11,667 --> 01:03:12,917
DO HALSTED.

1429
01:03:13,000 --> 01:03:14,917
MOJ PRIJATELJ
IMA LASTNICO ZLATARNE.

1430
01:03:15,000 --> 01:03:16,458
DOLGUJE MI JE USLUGO.

1431
01:03:16,542 --> 01:03:17,750
NAREDIL GA BOM
ODPRITE NJEGOVO TRGOVINO.

1432
01:03:17,834 --> 01:03:19,125
POTEM GREM KUPIT

1433
01:03:19,208 --> 01:03:21,083
NAJVEČJI
ZAROČNI PRSTAN
LAHKO PRIVOŠČIM.

1434
01:03:21,166 --> 01:03:23,959
POTEM GREM
VPRAŠATI THERESO LUNA
BITI MOJA ŽENA.

1435
01:03:27,875 --> 01:03:30,208
SAMO GOVORIM
KOT JE, MA.

1436
01:04:00,625 --> 01:04:03,083
[Brnenje motorja]

1437
01:04:10,917 --> 01:04:12,834
[TAP TAP TAP]

1438
01:04:12,917 --> 01:04:14,917
[TAP TAP TAP]

1439
01:04:24,083 --> 01:04:25,333
KAJ DELAŠ?

1440
01:04:25,417 --> 01:04:27,166
PA SEM SAMO BIL
V Soseski,

1441
01:04:27,250 --> 01:04:29,917
IN SEM MISLIL
JAZ BI SE PRIGODIL.

1442
01:04:34,875 --> 01:04:37,250
VČASIH JE DOBRO
BITI POLICIJ.

1443
01:04:42,959 --> 01:04:45,083
KAJ SI ŽELIŠ?

1444
01:04:47,083 --> 01:04:53,041
SAMO HOČEM POVEDATI
DA BOM VEDNO
STOJI TI OB STRANI

1445
01:04:53,125 --> 01:04:57,000
IN NIKOLI NE BOM
SPET VAS RAZVESTIL.

1446
01:04:58,667 --> 01:05:00,417
PRISEGEM.

1447
01:05:04,291 --> 01:05:05,959
IN, UH...

1448
01:05:21,166 --> 01:05:23,041
OH!

1449
01:05:30,041 --> 01:05:32,959
DOBIL SEM LUČ
MODRI KAMNI.

1450
01:05:33,041 --> 01:05:36,625
JAZ...NO, SEM MISLIL
TO BI VAM VŠEČ.

1451
01:05:44,667 --> 01:05:46,875
SE BOŠ POROČIL Z MENOJ?

1452
01:05:53,500 --> 01:05:55,333
DA.

1453
01:05:57,625 --> 01:05:59,041
ODLIČNO.

1454
01:06:06,917 --> 01:06:09,834
JA!
TAKO TAKO!
JOJ, DANNY!

1455
01:06:09,917 --> 01:06:12,583
JA!
WHOU!

1456
01:06:12,667 --> 01:06:14,000
VSE PRAV!

1457
01:06:14,083 --> 01:06:15,125
WHOU!

1458
01:06:15,208 --> 01:06:18,709
HEJ, GOSP. SREČNO,
KAJ PA BRISAČA?

1459
01:06:22,709 --> 01:06:24,625
POROČITI SE.

1460
01:06:24,709 --> 01:06:26,000
NEVESTA PO POŠTI?

1461
01:06:26,083 --> 01:06:27,959
HA HA HA HA!

1462
01:06:28,041 --> 01:06:29,625
HE HE HE HE HE.

1463
01:06:29,709 --> 01:06:32,583
TO BOBBYJEVO
PRAVI KORČEK,
VEŠ TO?

1464
01:06:32,667 --> 01:06:35,417
HEJ, DANNY.
NO, MOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ

1465
01:06:35,500 --> 01:06:37,834
DELA NAJVEČJE
NAPAKA NJEGOVEGA ŽIVLJENJA,

1466
01:06:37,917 --> 01:06:39,417
PA SEM TAKO MISLIL
ZASLUŽENA ZDRAVICA.

1467
01:06:39,500 --> 01:06:41,625
NE VEM ZAKAJ
TO DELAŠ, DANNY.

1468
01:06:41,709 --> 01:06:43,834
REKL sem ti,
JE KER
LJUBIM JO.

1469
01:06:43,917 --> 01:06:45,166
IN TVOJA MAMA?

1470
01:06:45,250 --> 01:06:47,500
SOVRAŽI ITALIJANE,
TO VEŠ.

1471
01:06:47,583 --> 01:06:48,500
NAVADILA SE JE NA TEBE.

1472
01:06:48,583 --> 01:06:49,792
VZELA JE 15 LET.

1473
01:06:49,875 --> 01:06:51,625
IN DOBILA BO
NAVAJEN NA TEREZO.

1474
01:06:51,709 --> 01:06:53,834
JA, TODA ONA GRE
DA TE POGREŠAM, DANNY.

1475
01:06:53,917 --> 01:06:56,792
PRAV DOBIVAM
POROČEN, TO JE VSE.

1476
01:06:56,875 --> 01:06:58,333
ONA JE
VZEM TO GLOBO.

1477
01:06:58,417 --> 01:07:00,500
DEJSTVO,
ONA SE RAVNA
ZELO DOBRO.

1478
01:07:00,583 --> 01:07:01,792
OH, JE, JE?

1479
01:07:01,875 --> 01:07:03,166
DA, RES JE.

1480
01:07:03,250 --> 01:07:04,500
POZDRAVLJENA GOSPA MULDOON.

1481
01:07:04,583 --> 01:07:06,291
OH, JA, PRAV.
POZDRAVLJEN, SAL.

1482
01:07:06,375 --> 01:07:07,667
JEZUS, MA!
KAJ POČNEŠ TUKAJ?

1483
01:07:07,750 --> 01:07:09,125
Oh,
NEHAJTE SE SIJATI.

1484
01:07:09,208 --> 01:07:10,834
VERJETNO SEM
PLENIČKA
POLOVICA JIH.

1485
01:07:10,917 --> 01:07:12,500
PRIDITE.
ZAKAJ?

1486
01:07:12,583 --> 01:07:13,542
IMAMO
SESTANEK.

1487
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
S KDO?
POLJAČKI DUHOVNIK.

1488
01:07:15,583 --> 01:07:17,375
POLJAŠKI DUHOVNIK?

1489
01:07:17,458 --> 01:07:18,792
OHH...

1490
01:07:18,875 --> 01:07:20,000
ZAKAJ?

1491
01:07:20,083 --> 01:07:21,291
SE MORAMO PORAVNATI
NAŠE TEŽAVE.

1492
01:07:21,375 --> 01:07:22,834
NO, ALI SE NE SME
POČAKATI DO POZNEJE?

1493
01:07:22,917 --> 01:07:25,792
PROTESTANTI
IN ŽIDJE GREJO
K PSIHIATRA.

1494
01:07:25,875 --> 01:07:27,917
GREMO K DUHOVNIKU.

1495
01:07:28,000 --> 01:07:30,417
POČUTITE SE OGROŽENE
OD THERESA.

1496
01:07:30,500 --> 01:07:32,875
OGROŽENI?
DA.

1497
01:07:32,959 --> 01:07:35,041
GLEJ, PREVZAME
VELIKO DANNYJEVEGA ČASA,

1498
01:07:35,125 --> 01:07:36,542
TOREJ SI
OBČUTEK OGROŽENOSTI

1499
01:07:36,625 --> 01:07:38,041
DA SE TRUDI
DA VAM UKRADE SINA.

1500
01:07:38,125 --> 01:07:40,542
KAJ?
VRTNICA...

1501
01:07:40,625 --> 01:07:42,375
VEM, DA SE ZAVEDAŠ
DEVEDESETA SO.

1502
01:07:42,458 --> 01:07:44,959
JAZ ENOGO NE
SE SE ZAVEDAŠ
TO JE 90. LETA.

1503
01:07:52,458 --> 01:07:55,417
NIKOLI NISEM BIL GROŽEN
KDARKOLI, KDAJ,

1504
01:07:55,500 --> 01:07:58,041
IN SEM ŠEL SKOZI
DAN D, KOREJA, VIETNAM--

1505
01:07:58,125 --> 01:08:00,500
SAMO SPROSTI SE.

1506
01:08:00,583 --> 01:08:02,208
VIDIŠ TO?

1507
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
TEGA NE DELAM
ŽELIM POSTATI.

1508
01:08:04,291 --> 01:08:06,208
NOČEM BITI PODOBNA
ENA IZMED TISTIH STARIH GOSPE

1509
01:08:06,291 --> 01:08:08,917
KDO PORABI OSTALO
NJIHOVEGA ŽIVLJENJA
STOJANJE V VRSTI.

1510
01:08:09,000 --> 01:08:10,625
KAJ MISLIŠ,
STATI V VRSTI?

1511
01:08:10,709 --> 01:08:12,041
NO, PA STOJIJO V ČISTI

1512
01:08:12,125 --> 01:08:13,709
ZA SPOVEDNICO
VSAK DAN,

1513
01:08:13,792 --> 01:08:15,750
ČEPRAV IMAJO
BREZ GREHOV ZA IZPOVED,

1514
01:08:15,834 --> 01:08:19,417
SAMO DA LAHKO
BLOBOTI Z DUHOVNIKOM
O VATIKANU II.

1515
01:08:19,500 --> 01:08:22,125
IN STOJIJO V ČISTI
ZUNAJ KINODVORANE,

1516
01:08:22,208 --> 01:08:24,375
ČEPRAV IMAJO
FILM VEDEN 10-KRAT,

1517
01:08:24,458 --> 01:08:27,250
SAMO DA LAHKO
PRITOŽITE SE KOMU JE
STOJI BLIZU NJIH

1518
01:08:27,333 --> 01:08:29,250
O CENI
VSTOPNICE.

1519
01:08:29,333 --> 01:08:31,375
IN STOJIJO V ČISTI
V TRGOVINI

1520
01:08:31,458 --> 01:08:33,458
SAMO DA LAHKO
PRITOŽITE SE BLAGAJNI

1521
01:08:33,542 --> 01:08:36,083
O CENI
ZAMRZNJENEGA STROČJEGA FIŽOLA,

1522
01:08:36,166 --> 01:08:39,959
ALI NAJ BODO
29 CENTOV ALI 39 CENTOV.

1523
01:08:40,041 --> 01:08:42,083
IN VEŠ ZAKAJ

1524
01:08:42,166 --> 01:08:44,250
PREŽIVLJAJO VELIKO ČASA
STATI V VRSTI?

1525
01:08:44,333 --> 01:08:45,709
št.

1526
01:08:45,792 --> 01:08:47,417
KER NI NIKOgar DRUGEGA

1527
01:08:47,500 --> 01:08:49,709
V CELEM SVETU
LAHKO SE POGOVORIJO.

1528
01:09:00,208 --> 01:09:01,458
KAKO TO IZGLEDA?

1529
01:09:01,542 --> 01:09:02,458
IZGLEDA DOBRO.

1530
01:09:02,542 --> 01:09:03,959
JA?
IZGLEDA RES DOBRO.

1531
01:09:04,041 --> 01:09:05,458
JE V redu,
TUDI, VEŠ?

1532
01:09:05,542 --> 01:09:07,291
KAJ MISLITE?
VŠEČ VAM je STIL
OD TEGA?

1533
01:09:07,375 --> 01:09:08,792
JA. V redu JE.

1534
01:09:08,875 --> 01:09:13,625
HMM? SAMO DOBRO?
ZDELO SE MI JE VIDETI
PRECEJ DOBRO.

1535
01:09:13,709 --> 01:09:15,125
KAJ JE S TEBO?

1536
01:09:15,208 --> 01:09:17,959
PRIDITE. STE
BIL NAOKOLI
VES DAN.

1537
01:09:18,041 --> 01:09:19,792
TO JE
NAJ BI BILO ZABAVNO.

1538
01:09:19,875 --> 01:09:22,709
HEJ, bi lahko fantje
DAJTE NAM MINUTO? HVALA

1539
01:09:24,542 --> 01:09:25,917
GLEJ, DANNY...

1540
01:09:26,000 --> 01:09:27,375
JA?

1541
01:09:28,208 --> 01:09:29,667
RAZMIŠLJAL SEM.

1542
01:09:29,750 --> 01:09:31,208
JA?

1543
01:09:31,291 --> 01:09:33,000
MOGOČE, UH...

1544
01:09:33,083 --> 01:09:37,291
MOGOČE TO NI
TAKO DOBRA IDEJA.

1545
01:09:37,375 --> 01:09:39,333
KAJ NI
DOBRA IDEJA?

1546
01:09:39,417 --> 01:09:42,208
HEJ, VEŠ,
TA...POROČNA STVAR.

1547
01:09:42,291 --> 01:09:44,709
MOGOČE SI
DRŽI VANJ.

1548
01:09:44,792 --> 01:09:47,834
PA SI JO PRAV SPOZNAL
MALO PRED.

1549
01:09:47,917 --> 01:09:49,834
MOGOČE BI MORALI
VZEMITE SI ODMOR.

1550
01:09:49,917 --> 01:09:51,709
POJDI NA FLORIDO
Z MAMO.

1551
01:09:51,792 --> 01:09:55,000
MOGOČE SE BOSTE SREČALI
NEKAJ NOKAUTA
V BIKINIJU.

1552
01:09:55,083 --> 01:09:57,291
NEKAJ JE NAROBE
S TEREZO?

1553
01:09:57,375 --> 01:09:58,834
TEGA NISEM REKEL.

1554
01:09:58,917 --> 01:10:00,500
ALI SI ME SLIŠAL
RECI TO?

1555
01:10:00,583 --> 01:10:03,625
NIČ NI NAROBE
S TEREZIJO.

1556
01:10:03,709 --> 01:10:04,834
ONA JE SAMO...

1557
01:10:04,917 --> 01:10:06,542
SAMO KAJ?

1558
01:10:08,917 --> 01:10:10,834
NO,
JE MALO NAVADNA.

1559
01:10:10,917 --> 01:10:11,834
OH.

1560
01:10:11,917 --> 01:10:13,792
MALO NAVADNEGA, HUH?

1561
01:10:14,750 --> 01:10:16,875
JA.

1562
01:10:16,959 --> 01:10:20,000
IN KAJ JE TO,
NASLOVNICA GQ?

1563
01:10:20,083 --> 01:10:21,417
OH, TO JE VROČE,
HUH? ODLIČEN IZGLED.

1564
01:10:21,500 --> 01:10:23,208
BOM KUPIL
ŠTEVILKA PRIHODNJI MESEC.

1565
01:10:23,291 --> 01:10:25,250
SAMO MISLIM
DA ZMOREŠ BOLJŠI.

1566
01:10:25,333 --> 01:10:26,667
MISLIM SE, DA NE.

1567
01:10:26,750 --> 01:10:28,375
TO JE DEKLICA.
SI TO RAZUMEL?

1568
01:10:28,458 --> 01:10:29,709
ONA JE PRAVA.

1569
01:10:29,792 --> 01:10:30,750
DAN, POČAJ.

1570
01:10:30,834 --> 01:10:32,875
SEM SAMO RESNIC.

1571
01:10:32,959 --> 01:10:34,375
Mislim,
BRATJA SVA, KAJ?

1572
01:10:34,458 --> 01:10:36,375
NAJ BOMO
RESNIČNI DRUG DRUGEMU.

1573
01:10:36,458 --> 01:10:37,875
NE DAJ MI TEGA
DVOSMERNA ODVETNIŠKA SRECA.

1574
01:10:37,959 --> 01:10:39,542
IN KAJ JE TO
NAJ BI POMENILO?

1575
01:10:39,625 --> 01:10:42,208
NISI MOGAL DATI
DVE SRNJI O MENI
ALI TEREZIJA.

1576
01:10:42,291 --> 01:10:43,750
VSE, KAR VAM VSKEGA
JE SEBE.

1577
01:10:43,834 --> 01:10:45,000
HEJ, TO JE NEDNOST!

1578
01:10:45,083 --> 01:10:47,750
ALI JE? ŽELIŠ ME
DA SE PREMISLIM.

1579
01:10:47,834 --> 01:10:49,750
ŽELIŠ ME
NA FLORIDO
IN ŽIVI Z MAMO.

1580
01:10:49,834 --> 01:10:51,542
POTEM TI
NE BI BI BI TREBALO
POČUTITE SE TAKO KRIVega.

1581
01:10:51,625 --> 01:10:52,875
HEJ, DANNY, PRIDI.
TO--

1582
01:10:52,959 --> 01:10:54,166
POZABI.

1583
01:10:54,250 --> 01:10:55,375
TO JE MOJA PRILOŽNOST.
RAZUMEŠ?

1584
01:10:55,458 --> 01:10:56,875
VZELI STE
VAŠA PRILOŽNOST.

1585
01:10:56,959 --> 01:10:58,792
NEKOGA IMAŠ
ZBUDITI SE Z
ZJUTRAJ.

1586
01:10:58,875 --> 01:11:00,125
IMATE HIŠO
OTROK.

1587
01:11:00,208 --> 01:11:02,291
DOBIL SI
VLAK OKROG
BOŽIČNO DREVO

1588
01:11:02,375 --> 01:11:03,417
IN MALČKI
TEKA NAOKROG

1589
01:11:03,500 --> 01:11:04,458
V NOČ ČAROVNIC
OBLEKE.

1590
01:11:04,542 --> 01:11:06,083
ZDAJ ME HOČEŠ
POČUTITI SE KRIVega

1591
01:11:06,166 --> 01:11:07,542
ZA ŽELJO
ISTE STVARI?

1592
01:11:07,625 --> 01:11:08,959
JEBITE SE!

1593
01:11:10,125 --> 01:11:11,250
POSLUŠAJTE SE.

1594
01:11:11,333 --> 01:11:13,125
GREŠ IN
ENKRAT SE SI POJEBIL,

1595
01:11:13,208 --> 01:11:14,959
IN MISLIŠ
ZALJUBLJEN SI.

1596
01:11:15,041 --> 01:11:16,542
PRIDITE.

1597
01:11:20,166 --> 01:11:21,250
OH, Sranje.

1598
01:11:21,333 --> 01:11:23,750
VSE JE V REDU.
V redu je.

1599
01:11:23,834 --> 01:11:26,041
NE SKRBI
O TEM.
VSE JE V REDU.

1600
01:11:26,125 --> 01:11:27,750
JAZ SEM POLICIJ.
V redu je.

1601
01:11:27,834 --> 01:11:29,291
V redu?

1602
01:11:29,375 --> 01:11:32,375
ŽAL MI JE
NISEM MISLIL
DA TE UDARIM.

1603
01:11:32,458 --> 01:11:33,917
HUDIGA
NISEM.

1604
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
MISLIL sem
DA TE UDARIM.

1605
01:11:36,083 --> 01:11:38,500
V redu je. jaz, uh...

1606
01:11:38,583 --> 01:11:43,125
ZASLUŽIL SEM SI.
Jaz WA--I WA--
JE BIL IZVEN VRSTE.

1607
01:11:43,208 --> 01:11:45,458
GLEJ, DANNY...

1608
01:11:45,542 --> 01:11:48,500
VSE SE POSKUŠAM
REČI ...

1609
01:11:48,583 --> 01:11:51,333
PREPRIČAJTE SE
DA SI ZALJUBLJEN
S TEM DEKLOM.

1610
01:11:52,875 --> 01:11:54,750
PREPRIČAJ SE, DA JE RESNIČNO.

1611
01:11:57,041 --> 01:11:59,125
POČAKAJTE TRENUTKO.
NE MOREM TE PELESATI NA PLES.

1612
01:11:59,208 --> 01:12:00,250
MORAM UPOŠTEVATI.

1613
01:12:00,333 --> 01:12:01,917
♪ KO GREM NA PLES ♪

1614
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
♪ MISLIM TO
MORAM BITI NAVDUŠEN ♪

1615
01:12:03,542 --> 01:12:06,250
♪ TAKOJ, KO JAZ
VSTOPI TAKO-- ♪

1616
01:12:14,417 --> 01:12:16,959
KAJ JE
Z VAMI DANES?

1617
01:12:17,041 --> 01:12:19,000
ZDI SE
MALO RAZVOJNO.

1618
01:12:19,083 --> 01:12:20,000
V redu sem.

1619
01:12:20,083 --> 01:12:22,542
KAJ JE TO?

1620
01:12:23,750 --> 01:12:25,250
V redu sem.

1621
01:12:26,125 --> 01:12:27,583
RES.

1622
01:12:29,750 --> 01:12:31,625
PRIDI, DANNY.

1623
01:12:33,375 --> 01:12:36,208
IMAM VELIKO
V MISLIH. OK?

1624
01:12:37,458 --> 01:12:39,750
LAHKO MI POVEŠ.

1625
01:12:42,083 --> 01:12:44,125
SAMO TO JE...

1626
01:12:44,208 --> 01:12:46,875
JA?

1627
01:12:46,959 --> 01:12:53,375
ODKAR JE MOJ OČE UMRL,
SEM BIL GLAVNI.

1628
01:12:53,458 --> 01:12:57,875
MA IN PATRICK--
ODVISNI SO OD MENE

1629
01:12:57,959 --> 01:13:00,583
BITI ODGOVOREN,

1630
01:13:00,667 --> 01:13:03,542
POSKRBETI ZA STVARI,
IN IMAM.

1631
01:13:03,625 --> 01:13:07,583
VEDNO SEM
BIL JE TAM ZA NJIH
KO SO ME RABILI.

1632
01:13:07,667 --> 01:13:10,208
VSE, KAR SEM KDAJ NAREDIL,

1633
01:13:10,291 --> 01:13:12,792
VSAKA ODLOČITEV
ZA NJIH SEM KDAJ NAREDIL WAS.

1634
01:13:14,500 --> 01:13:16,375
Mislim, postal sem policaj

1635
01:13:16,458 --> 01:13:19,542
KER JE MA ŽELELA PATRIKA
NA PRAVNO ŠOLO.

1636
01:13:19,625 --> 01:13:22,041
NI IMELA
DODATNI DENAR,

1637
01:13:22,125 --> 01:13:24,917
PA ... PRIŠEL SEM SKOZI.

1638
01:13:25,792 --> 01:13:27,166
IN, jaz...

1639
01:13:27,250 --> 01:13:31,291
IN TO BI PONOVIL.
NE PRITOŽUJEM SE.

1640
01:13:33,500 --> 01:13:35,583
SAMO TO JE...

1641
01:13:39,959 --> 01:13:41,750
NO, ZDAJ...

1642
01:13:43,333 --> 01:13:45,333
TI IN JAZ...

1643
01:13:46,542 --> 01:13:48,667
JE EDINI ČAS ...

1644
01:13:51,041 --> 01:13:54,208
EDINI ČAS
V MOJEM ŽIVLJENJU

1645
01:13:54,291 --> 01:13:57,667
ODLOČIL SEM SE
BREZ RAZMIŠLJANJA
NAJPREJ OD NJIH.

1646
01:14:02,709 --> 01:14:03,959
IN...

1647
01:14:05,500 --> 01:14:07,792
MISLIM
MALO ME JE STRAH.

1648
01:14:07,875 --> 01:14:11,041
BOJIM SE, DA SO
TO BOMO MISLILI
ZAPUSTIL SEM JIH.

1649
01:14:13,709 --> 01:14:16,000
VEM, DA SE ZVENI NEUMNO.
SAMO ...

1650
01:14:19,667 --> 01:14:21,709
SAMO NOČEM
IZGUBITI DRUŽINO.

1651
01:14:29,917 --> 01:14:32,375
[IRSKI KOLUT SE IGRA]

1652
01:14:37,208 --> 01:14:39,375
Izvolite.

1653
01:14:41,875 --> 01:14:44,458
VAJ, IMAM PIVO
TUKAJ ZA TABO.

1654
01:14:44,542 --> 01:14:47,583
OPROSTITE SE.
HVALA VAM.
HVALA VAM.

1655
01:14:47,667 --> 01:14:49,166
HEJ, JOEY,
KAKO JE STIFF BUSINESS?

1656
01:14:49,250 --> 01:14:51,417
POPIJ VSE TO PIVO
SEBE, HUH?

1657
01:14:51,500 --> 01:14:54,166
OH, HVALA,
OČE.

1658
01:14:54,250 --> 01:14:56,083
LEPO TE JE VIDETI,
DRISCOLL.

1659
01:14:56,166 --> 01:14:57,083
TO JE MOJA ŽENA.

1660
01:14:57,166 --> 01:14:58,709
MESELO JE, DA TE POZNAM.

1661
01:15:03,166 --> 01:15:04,333
ALI NI LEPA ZABAVA?

1662
01:15:04,417 --> 01:15:05,959
OH, JA.

1663
01:15:12,542 --> 01:15:13,709
[TING TING
TING TING]

1664
01:15:13,792 --> 01:15:16,542
VSE PRAV.

1665
01:15:16,625 --> 01:15:20,709
TO JE ZELO ŽALOSTEN DAN
ZASE IN SPATE.

1666
01:15:20,792 --> 01:15:26,041
IZGUBLJAMO VREDNEGA ČLANA
NAŠEGA EKSKLUZIVNEGA KLUBA--

1667
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
DOKOLSTVO.

1668
01:15:36,083 --> 01:15:37,166
OPROSTITE SE.

1669
01:15:37,250 --> 01:15:39,792
JAZ RAD BI
NAREDITI GOVOR,

1670
01:15:39,875 --> 01:15:42,792
AMPAK RAD BI
NAREDITI GOVOR V GRŠČINI.

1671
01:15:42,875 --> 01:15:45,834
IN KDO BI
RAZUMEŠ, ALI MENE?

1672
01:15:45,917 --> 01:15:47,917
AMPAK VSEM, UH...

1673
01:15:48,000 --> 01:15:50,875
DANNY, THERESA,
GOVORITI GRŠKO,

1674
01:15:50,959 --> 01:15:53,917
POTREBUJETE SAMO
TRI BESEDE--

1675
01:15:54,000 --> 01:15:57,500
SE AGAPO PARA POLU.

1676
01:15:57,583 --> 01:15:59,500
POMENI ...

1677
01:15:59,583 --> 01:16:01,166
LJUBIM TE.

1678
01:16:11,083 --> 01:16:15,750
UH, VSI, UH,
RADA BI NAZDRAVILA.

1679
01:16:17,125 --> 01:16:19,709
MOJI LEPI HČERKI

1680
01:16:19,792 --> 01:16:21,500
IN NJEN BODOČI MOŽ.

1681
01:16:21,583 --> 01:16:25,333
JUTRI SE POROČIŠ.

1682
01:16:25,417 --> 01:16:28,166
ENA MALA BESEDA
NASVET, OK?

1683
01:16:29,375 --> 01:16:31,667
NAJ NIČ
PRIDI MED VAS.

1684
01:16:32,333 --> 01:16:33,375
POZDRAV.

1685
01:16:33,458 --> 01:16:35,083
POZDRAV.
POZDRAV.

1686
01:16:43,834 --> 01:16:46,709
TOREJ MOJ SIN
SE POROČI,

1687
01:16:46,792 --> 01:16:50,792
IN ZDI SE, DA VSI VAS
ODOBRITE NJEGOVO IZBIRO,

1688
01:16:50,875 --> 01:16:55,166
A NISI SLIŠAL
MOJA STRAN ZGODBE.

1689
01:16:56,834 --> 01:16:57,959
ZAVRAČAM.

1690
01:16:58,041 --> 01:17:02,041
IN PONAVLJAM,
ABSOLUTNO ZAVRNEM

1691
01:17:02,125 --> 01:17:05,166
DA SPREJEM THERESA LUNA
KOT MOJA SNAHA.

1692
01:17:13,709 --> 01:17:16,625
SPREJEL BOM SAMO NJE...

1693
01:17:16,709 --> 01:17:18,583
KOT MOJA HČI.

1694
01:17:18,667 --> 01:17:21,000
[APLAVZ]

1695
01:17:21,083 --> 01:17:22,500
RES?

1696
01:17:31,041 --> 01:17:32,166
LAHKO NOČ MA.

1697
01:17:32,250 --> 01:17:33,166
LAHKO NOČ.

1698
01:17:33,250 --> 01:17:34,166
IMELO SE JE LEPO.

1699
01:17:34,250 --> 01:17:35,166
BILO JE
ČUDOVIT VEČER.

1700
01:17:35,250 --> 01:17:36,333
LAHKO NOČ.

1701
01:17:36,417 --> 01:17:38,166
LAHKO NOČ ZDAJ.
VOZITE PREVIDNO.

1702
01:17:38,250 --> 01:17:39,291
LAHKO NOČ,
DANNY.

1703
01:17:39,375 --> 01:17:40,792
LAHKO NOČ.

1704
01:17:40,875 --> 01:17:42,458
MA, GREM
VZPELI TEREZIJO DOMOV.
OH, DOBRO.

1705
01:17:42,542 --> 01:17:43,959
ROSE, JAZ TE BOM VOZIL
V IRSKO VAS.

1706
01:17:44,041 --> 01:17:45,291
POGOVORILA SE BOMO MALO IZDAJO.

1707
01:17:45,375 --> 01:17:46,583
HVALA, AMPAK SEM
MALO UTRUJEN.

1708
01:17:46,667 --> 01:17:48,500
PRIDITE. NI
CELO POLNOČ, ROSE.

1709
01:17:48,583 --> 01:17:50,792
JAZ BOM VOZIL.
OPROSTITE SE.

1710
01:17:50,875 --> 01:17:54,625
MA, NE DOBITI
V AVTU Z
TISTI ČLOVEK NOCOJ.

1711
01:17:54,709 --> 01:17:55,959
PIL JE.

1712
01:17:56,041 --> 01:17:58,375
NE SKRBI.
ŠLA BOM NARAVNOST DOMOV.

1713
01:17:58,458 --> 01:17:59,375
OK. OBLJUBITE?

1714
01:17:59,458 --> 01:18:00,500
OBLJUBIM.

1715
01:18:00,583 --> 01:18:02,333
LAHKO NOČ MA.
LAHKO NOČ, DANNY.

1716
01:18:02,417 --> 01:18:04,125
ROSE, MOJ AVTO
TOČNO TUKAJ.

1717
01:18:04,208 --> 01:18:06,333
OBLJUBIL SEM DANNYJU
ŠLA BI NAPRAV DOMOV.

1718
01:18:06,417 --> 01:18:07,667
VSE JE V REDU.

1719
01:18:07,750 --> 01:18:09,333
PRIDI, ROSE.
VELIKA NOČ JE.

1720
01:18:09,417 --> 01:18:10,792
MORAMO BITI
PRAZNUJEM.

1721
01:18:10,875 --> 01:18:12,166
št. UTRUJEN SEM.
RAJI ŠEM DOMOV.

1722
01:18:12,250 --> 01:18:13,375
SAMO-SAMO
ENO MALO PIJAČO.

1723
01:18:13,458 --> 01:18:15,333
št. NOČEM
KAJ ZA PITI.

1724
01:18:15,417 --> 01:18:16,834
AW, PRIDI, ROSE.

1725
01:18:16,917 --> 01:18:18,792
MI SE VOZIMO
DO NIAGARSKIH SLAPOV?

1726
01:18:18,875 --> 01:18:20,041
JA. VEŠ,

1727
01:18:20,125 --> 01:18:21,291
SEM MISLIL
TO BI BILO
LEPO POTOVANJE,

1728
01:18:21,375 --> 01:18:22,875
IN JE PRIJAZNO
ROMANTIČNEGA.

1729
01:18:22,959 --> 01:18:24,458
NE MOREMO ITI
DO NIAGARSKIH SLAPOV.
PREMRZLO JE.

1730
01:18:24,542 --> 01:18:26,667
OH, NE.
V redu BO.
ZELO JE.

1731
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
A POTEM SMO
ŠLA BO DOL
V NEW YORK

1732
01:18:28,083 --> 01:18:29,500
IN SI OGLEJTE NEKAJ ODDAJ,
MISLIL SEM, VEŠ.

1733
01:18:29,583 --> 01:18:30,542
NEKAJ BROADWAYSKIH PREDSTAV?

1734
01:18:30,625 --> 01:18:31,834
LAHKO PREVZEMEŠ
NEKAJ KAZALCEV.

1735
01:18:31,917 --> 01:18:32,834
POČAKAJ. POGLEJ.

1736
01:18:32,917 --> 01:18:34,500
TO JE NAJINA POROČNA TORTA.

1737
01:18:34,583 --> 01:18:36,959
OH, WOW.
POGLEJ TO.

1738
01:18:38,291 --> 01:18:39,542
TO JE NAŠ?

1739
01:18:39,625 --> 01:18:42,083
JA.
TAKO JE LEPA.

1740
01:18:42,166 --> 01:18:43,667
TA FANT JE DOBER.

1741
01:18:43,750 --> 01:18:45,709
JA. ODLIČEN JE.

1742
01:18:45,792 --> 01:18:47,875
TAKO JE LEPA.

1743
01:18:47,959 --> 01:18:51,166
TAKO SEM NAVDUŠENA
GLEDE JUTRI.

1744
01:18:52,792 --> 01:18:54,291
TAKO SEM SREČNA.

1745
01:19:08,250 --> 01:19:09,542
ROSE, kaj pa
MALO PIJAČE?

1746
01:19:09,625 --> 01:19:10,917
SAMO ENA
MALO PIJAČE.

1747
01:19:11,000 --> 01:19:12,250
NE, HVALA. jaz ne
ŽELIM KAJ PITI.

1748
01:19:12,333 --> 01:19:13,750
OK.

1749
01:19:13,834 --> 01:19:16,250
STE PREPRIČANI DA STE
BOSTE ZNALI VOZITI?

1750
01:19:16,333 --> 01:19:18,166
POZITIVNO.

1751
01:19:28,208 --> 01:19:31,250
MOJ BOG! TI SE VOZIŠ
PO VSEJ ULICI!

1752
01:19:31,333 --> 01:19:33,417
GLEJ, V redu sem.
UMIHNI.

1753
01:19:33,500 --> 01:19:35,375
POZOR
KAM GREŠ!

1754
01:19:35,458 --> 01:19:39,625
OH, MOJ BOG!
SE VOŽIŠ DOL
ENOSMERNA ULICA.

1755
01:19:39,709 --> 01:19:41,125
ZBUDI SE! ZBUDI SE!

1756
01:19:41,208 --> 01:19:42,291
[HONK]
[HONK]

1757
01:19:42,375 --> 01:19:43,750
AAH!

1758
01:19:43,834 --> 01:19:44,959
[SKRIČANJE PNEVMATIK]

1759
01:19:45,041 --> 01:19:47,542
OH! STAVI SE
IZKLOP PLINA!

1760
01:19:47,625 --> 01:19:48,917
ZBUDI SE! ZBUDI SE!

1761
01:19:49,000 --> 01:19:50,417
AAH!

1762
01:19:50,500 --> 01:19:54,041
OH, DANIEL, UPAM, DA SI
ČUDOVITA POROKA!

1763
01:19:54,125 --> 01:19:55,667
AAH!

1764
01:19:59,041 --> 01:20:00,542
DANNY.

1765
01:20:01,667 --> 01:20:03,000
DANNY, SI OK?

1766
01:20:03,083 --> 01:20:05,417
OPROSTITE SE. BOM
NAZAJ ČEZ TRENUTEK.

1767
01:20:22,041 --> 01:20:25,291
MA? UH, SI DOMA.

1768
01:20:25,375 --> 01:20:28,000
DOBRO. SAMO SEM BIL
PREVERJAMO VAS,

1769
01:20:28,083 --> 01:20:29,792
TO JE VSE.
BOM, UH...

1770
01:20:29,875 --> 01:20:31,834
SE VIDIMO KASNEJE.

1771
01:20:31,917 --> 01:20:34,709
OK. UH, LAHKO NOČ.

1772
01:20:43,417 --> 01:20:45,333
KAJ JE NAROBE?

1773
01:20:45,417 --> 01:20:48,834
POKLICAL SI JO
NA NOČ
PRED NAJINO POROKO?

1774
01:20:48,917 --> 01:20:53,458
JA. JAZ SAMO
ŽELEL SE PREPRIČATI
PRIŠLA JE DOMOV OK.

1775
01:20:53,542 --> 01:20:55,291
TEGA NE VERJAMEM.

1776
01:20:55,375 --> 01:20:56,667
KAJ?

1777
01:20:56,750 --> 01:21:00,166
ALI SMO KDAJ
BOSTE SAMA?

1778
01:21:00,250 --> 01:21:02,375
KAJ JE TO
NAJ BI POMENILO?

1779
01:21:02,458 --> 01:21:04,208
ZAKAJ NE TI
JO POKLICATI SPET? JE
MINILO JE PET MINUT.

1780
01:21:04,291 --> 01:21:05,667
MOGOČE JE ZGORELA
PO HIŠI DOL.

1781
01:21:05,750 --> 01:21:07,125
MOGOČE JE PADLA
PO STOPNICAH DOL.

1782
01:21:07,208 --> 01:21:08,291
TO NI SMEŠNO.

1783
01:21:08,375 --> 01:21:10,250
NE, NI SMEŠNO.

1784
01:21:11,125 --> 01:21:12,291
ŽALOSTNO JE.

1785
01:21:12,375 --> 01:21:13,834
ŽALOSTNO JE, DA JE

1786
01:21:13,917 --> 01:21:15,625
VEDNO ZADAJ
PO SVOJEM MISLU,

1787
01:21:15,709 --> 01:21:17,041
IZDELOVANJE VAS
POČUTITI SE KRIVEGA.

1788
01:21:17,125 --> 01:21:21,750
JE KOT DA JE IMALA
NEKAKŠNEGA
DRŽI SE.

1789
01:21:21,834 --> 01:21:24,583
ISKRENO SEM VERJELA

1790
01:21:24,667 --> 01:21:26,667
DA ČE SMO LJUBILI
DOVOLJ DRUG DRUGEGA...

1791
01:21:28,500 --> 01:21:31,709
MOGOČE BI LAHKO
PUSTI JO.

1792
01:21:31,792 --> 01:21:33,542
IN KAJ SEM
NAJ BI NAREDIL--

1793
01:21:33,625 --> 01:21:34,875
SAMO POZABITE NA NJO,

1794
01:21:34,959 --> 01:21:38,000
ODLUŠI JO,
SE PRETVARJA, DA NE OBSTAJA?

1795
01:21:38,083 --> 01:21:40,917
št. SAMO
NEHAJ JI PUSTI
VODI SVOJE ŽIVLJENJE.

1796
01:21:41,000 --> 01:21:45,083
BODI SVOJA OSEBA,
SVOJ ČLOVEK...

1797
01:21:49,333 --> 01:21:51,458
IN NAS NA PRVO mesto.

1798
01:21:57,291 --> 01:21:58,834
NE MOREŠ.

1799
01:22:00,667 --> 01:22:01,834
ALI LAHKO?

1800
01:22:06,000 --> 01:22:08,000
NE VEM.

1801
01:22:09,834 --> 01:22:12,291
[ZVONJENJE URE]

1802
01:22:15,959 --> 01:22:17,875
POLNOČ JE.

1803
01:22:17,959 --> 01:22:20,458
BOLJE, DA GREŠ.

1804
01:22:20,542 --> 01:22:23,834
TO JE SMOLA
VIDETI NEVESTO
PO POLNOČI.

1805
01:22:33,500 --> 01:22:36,000
[PREDIVANJE PACHELBELOVEGA KANON]

1806
01:23:21,542 --> 01:23:22,875
Izvolite,
MAMA.

1807
01:23:28,917 --> 01:23:31,208
SI ŠE VIDEL DANNYJA,
ALI KAJ?

1808
01:23:31,291 --> 01:23:33,834
MORA BITI TUKAJ
DO ZDAJ.

1809
01:23:33,917 --> 01:23:36,250
JA.
TI BI MISLIL.

1810
01:23:38,542 --> 01:23:40,083
DANNY.

1811
01:23:44,458 --> 01:23:45,500
HI.

1812
01:23:45,583 --> 01:23:47,792
SUSAN,
JE THERESA ŠE TUKAJ?

1813
01:23:47,875 --> 01:23:49,542
št.

1814
01:23:49,625 --> 01:23:51,375
NI POKLICALA
ALI KARKOLI?

1815
01:23:51,458 --> 01:23:53,291
št. NE ŠE.

1816
01:23:54,083 --> 01:23:56,083
[ZVONI TELEFON]

1817
01:23:58,625 --> 01:24:00,375
[RING]

1818
01:24:02,750 --> 01:24:05,041
[RING]

1819
01:24:07,333 --> 01:24:09,125
[RING]

1820
01:24:18,959 --> 01:24:20,583
NADALJUJ.

1821
01:24:34,458 --> 01:24:38,083
♪ IMAM SANJE ♪

1822
01:24:38,166 --> 01:24:43,333
♪ SANJE, KI SE JIH SI POZNAJTE ♪

1823
01:24:45,834 --> 01:24:49,417
♪ IMAM SANJE ♪

1824
01:24:49,500 --> 01:24:54,625
♪ SANJE, KI SE JIH SI POZNAJTE ♪

1825
01:24:58,542 --> 01:25:03,083
♪ NIHČE NE VE
KAJ ČUTIM ZNOTRAJ ♪

1826
01:25:03,166 --> 01:25:07,542
♪ VSE TO VEM
ODŠEL SEM IN JOKAL ♪

1827
01:25:07,625 --> 01:25:10,917
♪ KER IMAM SANJE ♪

1828
01:25:11,000 --> 01:25:17,208
♪ SANJE, KI SE JIH SI POZNAJTE ♪

1829
01:25:19,125 --> 01:25:21,959
♪ IMAM SANJE ♪

1830
01:25:22,041 --> 01:25:28,166
♪ OH, SANJE ZA SPOMIN ♪

1831
01:25:34,375 --> 01:25:35,709
HVALA, MARY.

1832
01:25:40,542 --> 01:25:41,458
Živjo, FRANK.

1833
01:25:41,542 --> 01:25:43,250
JUTRO, DANNY.

1834
01:25:43,333 --> 01:25:44,291
Živjo, CLARK.

1835
01:25:44,375 --> 01:25:45,583
JUTRO, DANNY.

1836
01:25:51,875 --> 01:25:56,291
♪ IMAM SANJE ♪

1837
01:25:56,375 --> 01:26:01,166
♪ SANJE,
SANJE, KI SE JIH SI ZAPOMNITE ♪

1838
01:26:02,667 --> 01:26:06,375
♪ OH, SANJAM ♪

1839
01:26:08,375 --> 01:26:10,125
JAZ SEM TVOJ
NAJBOLJŠI PRIJATELJ IN VSE,

1840
01:26:10,208 --> 01:26:11,834
RADA BI VEDELA
KAJ ZA VRGA SE JE ZGODILO.

1841
01:26:11,917 --> 01:26:13,667
SAMO POZABI.

1842
01:26:13,750 --> 01:26:16,125
BILA JE TVOJA MA,
NI BILO?

1843
01:26:16,208 --> 01:26:17,792
PRISILA TE JE DA ODKLIČEŠ,
ALI NI?

1844
01:26:17,875 --> 01:26:19,000
št.

1845
01:26:19,083 --> 01:26:21,000
NI BILO SPOLNO
TEŽAVA, JE BILA?

1846
01:26:21,083 --> 01:26:22,959
MISLIM, LAHKO DELUJEŠ
KOT ČLOVEK IN VSE, KAJ?

1847
01:26:23,041 --> 01:26:24,625
JEZUS, MARIJA IN JOŽEF.

1848
01:26:24,709 --> 01:26:26,000
BILA JE ONA.

1849
01:26:26,083 --> 01:26:27,834
KAJ, JE HOTELA
NAREDI KOT MRPLEC?

1850
01:26:27,917 --> 01:26:29,166
VEŠ, DA SLIŠIM
ČUDNI SO,

1851
01:26:29,250 --> 01:26:31,000
TI LJUDJE, KI DELAJO
Z MRTVIMI.

1852
01:26:31,083 --> 01:26:33,625
HEJ, KAJ
JE Z VAMI?
KAJ?

1853
01:26:33,709 --> 01:26:36,166
DELA VSE
V SVOJEM ŽIVLJENJU IMETI
POVEZATI S SEXOM?

1854
01:26:36,250 --> 01:26:37,834
VSE V ŽIVLJENJU NAREDI
POVEZUJ SE S SEXOM, DANNY.

1855
01:26:37,917 --> 01:26:39,542
MISLIM, RAZMISLI O TEM.

1856
01:26:39,625 --> 01:26:42,166
ALI SE ZAVEDAŠ TEGA
45 % TEH LJUDI

1857
01:26:42,250 --> 01:26:43,458
V TEH ZGRADBAH
TAKOJ ZDAJ

1858
01:26:43,542 --> 01:26:45,959
SEKSAJO
NEKAKŠNE?

1859
01:26:46,041 --> 01:26:47,792
TO JE STATISTIKA,
DANNY.

1860
01:26:47,875 --> 01:26:49,000
IMAM PRAV?

1861
01:26:49,083 --> 01:26:50,500
DEJSTVO JE.

1862
01:26:50,583 --> 01:26:51,959
DEJSTVO JE.

1863
01:26:52,041 --> 01:26:53,667
KAJ JE S TEBO?
ZVET SI.

1864
01:26:53,750 --> 01:26:55,375
KAJ?

1865
01:26:55,458 --> 01:26:56,583
KAJ MISLIŠ?
KAJ IMATE V MISLIH,

1866
01:26:56,667 --> 01:26:58,041
TI IN TVOJ KOLEGATELJ
DR. RUTH TAM ZADAJ?

1867
01:26:58,125 --> 01:26:59,500
Mislim, daj no.

1868
01:26:59,583 --> 01:27:01,750
OJOJ KOMAJ ČAKAM
DA PRIDEM NA FLORIDO.

1869
01:27:01,834 --> 01:27:03,208
MOGOČE
NAŠLA BOM PARTNERJA

1870
01:27:03,291 --> 01:27:05,500
KDO IMA VEČ KOT
GRANILKA ZA MOŽGANE.

1871
01:27:15,625 --> 01:27:16,542
OBIČAJNO?

1872
01:27:16,625 --> 01:27:18,750
KAJ MISLITE?

1873
01:27:20,959 --> 01:27:22,709
AHH.

1874
01:27:22,792 --> 01:27:24,375
KJE JE DOYLE?

1875
01:27:24,458 --> 01:27:26,583
SRČNI INFARKT.

1876
01:27:26,667 --> 01:27:28,917
KAJ?

1877
01:27:29,000 --> 01:27:31,166
NAŠLI SO GA
DANES ZJUTRAJ.

1878
01:27:31,250 --> 01:27:34,667
PREMINULA V SPANJU
SINOČI.

1879
01:27:54,667 --> 01:27:56,417
KJE JE NJEGOVA DRUŽINA?

1880
01:27:56,500 --> 01:27:58,750
KAKŠNA DRUŽINA?

1881
01:27:58,834 --> 01:28:01,125
MU JE UMRLA MAMA
PRED 15 LETI.

1882
01:28:01,208 --> 01:28:04,125
SESTRICO IMA
V DOMU ZA STAREJŠE.

1883
01:28:04,208 --> 01:28:06,500
NIKOLI POROČEN,
BREZ OTROK.

1884
01:28:07,709 --> 01:28:09,542
MNOGO SMO TO.

1885
01:29:26,792 --> 01:29:27,959
VRTNICA.

1886
01:29:30,792 --> 01:29:33,291
VRTNICA...

1887
01:29:33,375 --> 01:29:35,250
PREDEN GREŠ, JAZ...

1888
01:30:07,959 --> 01:30:11,667
LAHKO SMO BILI
ODLIČNO SKUPAJ.

1889
01:30:19,959 --> 01:30:23,583
JAZ BOM ŠEL NAZAJ IN VIDEL
ČE SEM KAJ POZABIL.

1890
01:30:23,667 --> 01:30:25,000
OH.

1891
01:30:29,333 --> 01:30:31,500
Oh, daj no.

1892
01:30:35,000 --> 01:30:36,250
POČAKAJ TUKAJ, OK?

1893
01:30:36,333 --> 01:30:40,500
JAZ GREM
DA GREM MAMI POMAGAT.

1894
01:30:45,458 --> 01:30:46,875
AH, CASEY,
NAREDI MI Uslugo.

1895
01:30:46,959 --> 01:30:48,750
DAJ MI KLJUČE
NA VAŠO KRIŽARKO,
BOSTE?

1896
01:30:48,834 --> 01:30:50,208
JA,
NI TEŽAV, DAN.

1897
01:30:50,291 --> 01:30:51,375
HVALA, ČLOVEK.

1898
01:30:51,458 --> 01:30:52,667
JA.

1899
01:31:04,208 --> 01:31:06,250
VEŠ, DANNY...

1900
01:31:06,333 --> 01:31:09,125
RES GREM
POGREŠATI TO HIŠO.

1901
01:31:09,208 --> 01:31:11,792
JA.

1902
01:31:11,875 --> 01:31:16,000
PA NI SMISLA
PRI DOBIVANJU VSEH
SOLZNIH OČI GLEDE TOGA.

1903
01:31:16,083 --> 01:31:17,667
VZEMITE SVOJE TORBE.
PRIDI, GREMO.

1904
01:31:26,041 --> 01:31:27,291
KAJ VAS DRŽI?

1905
01:31:27,375 --> 01:31:28,709
ZAMUDILI BOMO LETALO.

1906
01:31:30,542 --> 01:31:33,291
NE GREM
S TABO, MA.

1907
01:31:33,375 --> 01:31:34,458
KAJ?

1908
01:31:34,542 --> 01:31:37,291
VČERAJ ME JE ZADELO
NA POGREBU.

1909
01:31:37,375 --> 01:31:39,250
ČE GREM S TEBO
NA FLORIDO,

1910
01:31:39,333 --> 01:31:44,333
PUSTILA BI ZA SEBO
NAJBOLJŠA STVAR KI
SE MI JE KDAJ ZGODILO.

1911
01:31:44,417 --> 01:31:46,000
ČE NI PREPOZNO,

1912
01:31:46,083 --> 01:31:48,291
BOM POSKUSIL
DA JO DOBIM NAZAJ.

1913
01:31:48,375 --> 01:31:51,041
TOREJ ME POŠILJAŠ
SAM NA FLORIDO.

1914
01:31:51,125 --> 01:31:52,166
št.

1915
01:31:52,250 --> 01:31:53,834
MA, TETA ŽAN
IN STRIC WALTER,

1916
01:31:53,917 --> 01:31:56,041
SREČALI TE BODO
NA LETALIŠČU.

1917
01:31:56,125 --> 01:31:57,458
STRIC WALTER.

1918
01:31:57,542 --> 01:31:59,125
VEDNO SE TRUDI
DA MI POGLEDEŠ KRILO

1919
01:31:59,208 --> 01:32:00,625
KO PREKRIŽAM NOGE.

1920
01:32:00,709 --> 01:32:02,583
MA, DAJTE, PROSIM.

1921
01:32:04,375 --> 01:32:06,792
ZELO DOBRO.

1922
01:32:06,875 --> 01:32:09,125
DOBRO.

1923
01:32:09,208 --> 01:32:11,667
KDO TE SPLOH POTREBUJE?

1924
01:32:11,750 --> 01:32:13,000
MA.

1925
01:32:13,083 --> 01:32:14,834
MA.

1926
01:32:14,917 --> 01:32:16,208
SEM STARKA.

1927
01:32:16,291 --> 01:32:18,208
NE MOREM PRIČAKOVATI
DA POČAKA NA VAS

1928
01:32:18,291 --> 01:32:20,625
ROKA IN NOGA ZA
OSTATEK MOJEGA ŽIVLJENJA.

1929
01:32:20,709 --> 01:32:21,959
BOLAN SEM IN UTRUJEN
PRANJA PERILA,

1930
01:32:22,041 --> 01:32:23,709
LIKANJE VAŠIH SVAJIC,
KUHANJE SVOJIH OBROKOV.

1931
01:32:23,792 --> 01:32:26,959
IZGUBIL SEM GALONE ZNOJA
IN VEDRA KRVI,

1932
01:32:27,041 --> 01:32:28,917
VSE ZA VAS.

1933
01:32:30,959 --> 01:32:33,667
BIL SI NIČ
AMPAK ŽOGA IN VERIGA

1934
01:32:33,750 --> 01:32:37,208
SRČNE BOLEČINE IN BOLJ
VISI SE MI OKOLI VRATU

1935
01:32:37,291 --> 01:32:40,583
ZA PREVEČ
OD BOGA POZABLJENA LETA.

1936
01:32:40,667 --> 01:32:43,792
DOBRO BO
REŠITEV VAM.

1937
01:33:01,959 --> 01:33:03,875
OPROSTI DANNY.

1938
01:33:03,959 --> 01:33:05,583
V redu je, MA.

1939
01:33:05,667 --> 01:33:08,333
SAMO SI BIL
PRIPOVEDUJEM
KOT JE.

1940
01:33:08,417 --> 01:33:10,875
NE, DANNY.

1941
01:33:10,959 --> 01:33:12,417
LAGALA SEM.

1942
01:33:12,500 --> 01:33:14,250
POVEDATI, KOT JE

1943
01:33:14,333 --> 01:33:17,041
BI BOLELO PREMOČ
TAKOJ ZDAJ.

1944
01:33:31,125 --> 01:33:34,208
POJDI POROČI SE S TO DEKLCO.

1945
01:33:34,291 --> 01:33:37,250
IMEJ VELIKO
IRSKO-DAGO MUTS,

1946
01:33:37,333 --> 01:33:39,417
IN, VSAK ENKRAT
ČEZ ČAS,

1947
01:33:39,500 --> 01:33:42,834
PRIPELI JIH NA FLORIDO
DA VIDEJO SVOJO BABICO.

1948
01:33:44,333 --> 01:33:46,458
LJUBIM TE MA.

1949
01:33:48,125 --> 01:33:50,458
NISEM TAKO LJUBEZEN.

1950
01:33:50,542 --> 01:33:51,917
DOVOLJ DRŽI.

1951
01:33:52,000 --> 01:33:53,709
ŠALIM SE.

1952
01:34:27,083 --> 01:34:28,083
DANNY.

1953
01:34:28,166 --> 01:34:29,834
JA?

1954
01:34:29,917 --> 01:34:31,250
NI JE ODŠLA.

1955
01:34:31,333 --> 01:34:32,500
NEW YORK.

1956
01:34:32,583 --> 01:34:34,375
3:15 VLAK.

1957
01:34:34,458 --> 01:34:36,083
Oh, prekleto.

1958
01:34:49,083 --> 01:34:50,375
[SIRENA]

1959
01:34:50,458 --> 01:34:52,333
LOIS, TO JE
DANNY MULDOON.

1960
01:34:52,417 --> 01:34:53,500
JA, DANNY.

1961
01:34:53,583 --> 01:34:55,000
DOBITE MI FREDDIE NUNZIO
NA POSTAJI UNION

1962
01:34:55,083 --> 01:34:56,000
IN POHITI.

1963
01:34:56,083 --> 01:34:57,083
10-4.

1964
01:35:23,792 --> 01:35:27,041
JEZUS, MARIJA IN JOŽEF!

1965
01:35:27,125 --> 01:35:30,208
KAJ ZA VRGA
ALI DELAŠ TUKAJ?

1966
01:35:30,291 --> 01:35:32,041
DANNY MI JE DAL SVOJO VSTOPNICO.

1967
01:35:32,125 --> 01:35:35,709
MISEL NA TEBE
POTOVANJE NA FLORIDO
POVSEM SAM ...

1968
01:35:35,792 --> 01:35:37,709
SKORAJ MI JE ZLOMILA SRCE.

1969
01:35:37,792 --> 01:35:39,792
ZATO SEM TUKAJ.

1970
01:35:43,792 --> 01:35:46,291
POLJUB PRED VZLETOM?

1971
01:35:48,166 --> 01:35:50,208
POZABI.

1972
01:35:50,291 --> 01:35:52,417
GREM SPAT.

1973
01:35:54,166 --> 01:35:58,291
NO, KONČNO SMO DOBILI
DA SPATE SKUPAJ.

1974
01:36:31,041 --> 01:36:33,875
LJUDJE, NAREDITI MORAMO
NEPREDPOROČENI POSTAJEK TUKAJ.

1975
01:36:33,959 --> 01:36:36,709
TAJ BO
MALO ZAMUDE.

1976
01:36:36,792 --> 01:36:38,125
IZ VARNOSTNIH RAZLOGOV,

1977
01:36:38,208 --> 01:36:41,125
VSI BODO IMELI
ZA IZSTOP Z VLAKA.

1978
01:36:41,208 --> 01:36:43,417
ŽAL NAM JE
ZA NEVDOBNOSTI.

1979
01:36:43,500 --> 01:36:45,166
HVALA VAM.

1980
01:36:54,208 --> 01:36:56,333
TEREZIJA!

1981
01:37:06,000 --> 01:37:07,208
HI.

1982
01:37:08,709 --> 01:37:10,917
VSE TO SI NAREDIL,
ALI NISI?

1983
01:37:12,709 --> 01:37:14,875
VČASIH JE DOBRO
BITI POLICIJ.

1984
01:37:18,709 --> 01:37:20,500
TOREJ KAJ SI ŽELIŠ?

1985
01:37:20,583 --> 01:37:23,041
VSI NA KROV!

1986
01:37:23,125 --> 01:37:25,500
jaz-jaz-jaz...

1987
01:37:25,583 --> 01:37:28,000
SAMO ŽELIM--

1988
01:37:28,083 --> 01:37:29,375
jaz-jaz...

1989
01:37:31,250 --> 01:37:33,166
NE SOVRAŽI VSEH
NEUDOBNE STVARI

1990
01:37:33,250 --> 01:37:34,792
TO GRE S POSKUŠANJEM
DA NEKOGA VPRAŠAM

1991
01:37:34,875 --> 01:37:37,834
DA PRIDEM NAZAJ
SKUPAJ Z VAMI?

1992
01:37:37,917 --> 01:37:39,500
JAZ BOM POLAGAJAL
ZA VAS.

1993
01:37:39,583 --> 01:37:41,000
DAL TI BOM
SEZNAM OPRAVIČIL.

1994
01:37:41,083 --> 01:37:43,750
VSE, KAR MORAŠ NAREDITI
JE ODGOVOR DA ALI NE, OK?

1995
01:37:45,583 --> 01:37:47,166
DOBRO.

1996
01:37:47,250 --> 01:37:48,875
TUKAJ GRE.

1997
01:37:48,959 --> 01:37:52,333
RAZLOGI ZAKAJ TI IN JAZ
NE MOREM NAZAJ SKUPAJ--

1998
01:37:52,417 --> 01:37:53,792
VIDIŠ
NEKDO DRUGI.

1999
01:37:53,875 --> 01:37:55,625
št.

2000
01:37:55,709 --> 01:37:57,458
PREMIKATE SE
V SAMOSTON.

2001
01:37:57,542 --> 01:37:59,166
št.

2002
01:37:59,250 --> 01:38:00,750
IMAŠ
SO VAŠE NOGE POVOŠKANE?

2003
01:38:03,291 --> 01:38:04,917
št.

2004
01:38:08,500 --> 01:38:11,291
PADEL SI
IZ LJUBEZNI VAM.

2005
01:38:13,625 --> 01:38:15,417
št.

2006
01:38:17,291 --> 01:38:18,917
NE?

2007
01:38:20,125 --> 01:38:21,917
št.

2008
01:38:24,125 --> 01:38:25,667
TO JE SUPER.

2009
01:38:27,333 --> 01:38:28,667
MOGOČE-MOGOČE, UH...

2010
01:38:28,750 --> 01:38:30,667
TI IN JAZ, MORAMA--

2011
01:38:30,750 --> 01:38:32,250
POZABIL SI ENO.

2012
01:38:32,333 --> 01:38:33,291
KAJ?

2013
01:38:35,125 --> 01:38:36,166
TVOJA MAMA.

2014
01:38:36,250 --> 01:38:37,667
NI JE ODŠLA.

2015
01:38:37,750 --> 01:38:39,750
NA FLORIDO?

2016
01:38:39,834 --> 01:38:41,291
ONA JE NA LETALU.

2017
01:38:42,917 --> 01:38:44,250
PA KAKO PA VEM

2018
01:38:44,333 --> 01:38:46,083
NE BOSTE ODSTOPILI NA LET
BITI Z NJO

2019
01:38:46,166 --> 01:38:47,959
JUTRI ALI NASLEDNJI TEDEN
ALI NASLEDNJI MESEC?

2020
01:38:48,041 --> 01:38:50,709
KER SEM JAZ TISTI
KDO JO JE IZPUSTIL...

2021
01:38:54,000 --> 01:38:56,667
IN PRIPRAVLJENA SEM
DA NAS NA PRVEM MESTU.

2022
01:38:58,500 --> 01:39:01,125
ZADNJI KLIC ZA VKRCAVANJE
ZA VSE POTNIKE

2023
01:39:01,208 --> 01:39:03,417
POTOVANJE
V NEW YORK!

2024
01:39:03,500 --> 01:39:05,208
PRIDITE.

2025
01:39:05,291 --> 01:39:06,458
KJE?

2026
01:39:06,542 --> 01:39:08,417
NO, VKRCAMO SE.

2027
01:39:08,500 --> 01:39:10,250
TI GREŠ
V NEW YORK?

2028
01:39:10,333 --> 01:39:11,792
POZNAM TO POLICIJO
NAREDNIK V BRONXU.

2029
01:39:11,875 --> 01:39:13,291
PRESTAVIL SE JE
IZ CHICAGA.

2030
01:39:13,375 --> 01:39:15,083
MOGOČE ZNA VLEČI
NEKAJ STRUN, VEŠ?

2031
01:39:15,166 --> 01:39:16,583
DAJ MI ČRTO
V SLUŽBI.

2032
01:39:16,667 --> 01:39:18,208
BI TO STORIL?

2033
01:39:18,291 --> 01:39:21,083
ODŠEL BI
VSE ZADAJ
SAMO DA BI BIL Z MANO?

2034
01:39:21,166 --> 01:39:23,208
JA.

2035
01:39:23,291 --> 01:39:25,250
LJUBIM TE.

2036
01:39:28,750 --> 01:39:30,834
TUDI JAZ TE LJUBIM.

2037
01:39:39,750 --> 01:39:42,208
[LETALSKI MOTORJI ROČIJO]

2038
01:40:08,250 --> 01:40:10,458
V NAŠO DOMOVINO,
ALI BOMO VSI UMRLI!

2039
01:40:11,792 --> 01:40:13,542
NIHČE SE NE PREMAKNE!

2040
01:40:23,959 --> 01:40:26,083
VRTNICA!

2041
01:40:44,542 --> 01:40:45,917
[NAVIJANJE]

2042
01:40:55,000 --> 01:40:56,250
DANNY, SPROSTI SE.

2043
01:40:56,333 --> 01:40:59,417
LAHKO POSKRBIM
IZ SEBE.

2044
01:41:04,750 --> 01:41:06,667
JE VSE OK?

2045
01:41:06,750 --> 01:41:08,583
NE MOŽE BITI BOLJŠI.

2046
01:41:08,667 --> 01:41:10,125
PRIDITE.